器 Utsuwa*

"Pots, like all another forms of art, are human expressions: pleasure, 

pain or indifference before them, depends upon their natures, and their 

natures are inevitably projections of the minds of the creators."

Bernard Leach, A Potter Book, 1940
 

"Potes, como todas as formas de arte, são expressões humanas: prazer,

dor ou indiferença diante deles, variam de acordo com a natureza de cada pote, e esta natureza é inevitavelmente projeção das mentes dos seus criadores."

Bernard Leach, A Potter Book , 1940.

The same piece in three angles:

A mesma peça em mais três angulos:

 Gas fired, at 1300ºC.
Queima a gás, 1300ºC.

*  器 Utsuwa - うつわ

Bowl, vessel, container, ability, capacity, calibre, caliber. 

http://www.rut.org/cgi-bin/j-e/dosearch?sDict=on&H=PS&L=J&T=utsuwa&WC=none&FG=r&BG=b&S=26

*  器 Utsuwa - うつわ

 Recepiente, vasilha, receptáculo, calibre, capacidade humana, valor.

Michaelis - Dicionário Prático Japonês- Português 

Bernard Leach is, without a doubt, the best known and most prominent of British studio potters. His friendship with Shoji Hamada and his shuttling between Japan and St Ives are well documented. Born in 1887, Hong Kong; he was taken almost immediately to Japan by his grandparents. He returned to England at the age of ten for schooling. He attended The London School of Art. In 1909 he returned to Japan. After ten years of life in the East - both Japan and China - he met Hamada. His first book, A Potters' Book, was published in 1940, and defined Leach's craft philosophy and techniques, and became his breakthrough to recognition. He continued to pot until 1972, but did not stop his ceaseless traveling. The Victoria and Albert Museum in London held an exhibition the art of Bernard Leach in 1977. In 1979 he died leaving a great legacy to the world pottery.

Bernard Leach  é, sem dúvidas, o mais importante e renomado cermista britânico. Sua grande amizade com o ceramista japonês Shoji Hamada e suas viagens entre o Japão e St Ives foram bem documentadas. Nascido em 1887, Hong Kong, seguio quase de imediato para o Japão com seus avós. Com aproximadamente 10 anos foi para a Inglaterra para estudar. Frequentou a London School of Art e em 1909 retornou para o Japão. Depois de dez anos entre Japão e China, ele encontrou  Hamada. Seu primeiro livro foi publicado em janeiro de 1940, A Potters' Book é um clássico da cerâmica, define a cerâmica de Leach em termos filosóficos e técnicos e trouxe grande reconhecimento para o mesmo. Ele continuou fazendo potes até 1972. O Victoria and Albert Museum of London  em 1977 fez uma grande exposição com a arte de Leach. Ele faleceu em 1979, com 92 anos, deixando um grande e importante legado para o mundo da cerâmica.