Pages

Saturday, February 18, 2012

Synchronicities


Preciosa - Raku, 2002
Precious - Raku, 2002



À caminho...- Raku 2002.
On the way... - Raku 2002. 

                                    Amador de arte
                                    Sukimono

                                     na retomada da tradição

                                     o amor das artes

                                     o amor de Kôetsu pelo disforme
                                     e
                                     fogos rústicos de raku
                                     cada tigela nomeada
                                     preciosa

                                     dedicação de servir o chá apreciando as artes
                                     cerimônia e caminho
                                     cultivo do tempo paralisado

(Madalena Hashimoto, em Pintura e Escultura do Mundo Flutuante, 2002)

Obrigada Akira Umeda, por me apresentar esta autora.



Em 2002 eu não sabia muito de cerâmica, 
em 2012 continuo não sabendo de nada,
mas continuo apreciando o caminho.
A.A.



Lover (Amateur) of art
Sukimono

                                    on recovery of tradition 


                                    the love of the arts


                                    love of Kôetsu by the deformed
                                    and
                                    rustic raku fire
                                    each bowl named
                                    precious


                                    dedication to serve tea enjoying the arts
                                    ceremony and path
                                    cultivation of numb time

(Free tanslation)

Madalena Hashimoto, in Pintura e Escultura do Mundo Flutuante, 2002.

Thanks Akira Umeda, for introducing me to this author.



In 2002 I didn't know about pottery, 
in 2012 still not knowing anything,
but still enjoying the way.
A.A.


suki 数寄  
art history / general terms

2 comments:

  1. Acácia querida,

    Peças, significados e um quase tudo por aqui, sensibilizam e emocionam.
    obrigada pela imensa beleza!

    ReplyDelete
  2. É esse reapreciar do caminho que nos torna mais conhecedores e exigentes!

    ReplyDelete

Obrigada por deixar seu comentário!
Thank you for your comment!