Pages

Wednesday, April 6, 2011

Time to enlight ideas...

 Luminaire App. 9cm  x  h 17cm.
Cut, space, light...
Corte, espaço, luz...


Weaving the Morning

One rooster not weave a morning,
he will always need the other roosters,
one to pick up the shout that he 
and toss it to another, another rooster
to pick up the shout that a rooster before him
and toss it to another, and other roosters
with many other roosters to cris-cross
the sun-threads of their rooster-shouts
so that morning, starting from a frail cobweb,
may go on being woven, among all the roosters.

And growing large, becoming cloth,
pitching itself a tent where they all may enter,
inter-unfurling itself for them all, in the tent
(the morning, wich soars free of ties and ropes - 
the morning, tent of a weave so light
that, woven, it lifts itself through itself: baloon light.
João Cabral de Melo Nelo
(Translated by Galway Kinnell)

Tecendo a Manhã

Um galo sozinho não tece manhã:
ele precisará sempre de outros galos.
De um que apanhe esse grito que ele
 o lance a outro; de um outro galo
que apanhe o grito que um galo antes
e o lance a outro; e de outros galos
que com muito outros galos se cruzem
os fios de sol de seus gritos de galo,
para que a manhã, desde uma teia tênue,
se vá tecendo, entre todos os galos.

E se encorpando em tela, entre todos,
se erguendo tenda, onde entrem todos,
se entretendendo para todos, no toldo
(a manhã) que plana livre de armação.
A manhã, toldo de um tecido tão aéreo
que, tecido, se elva por si: luz balão.

João Cabral de Melo Neto

Poema que voltou a lembrança depois do  EIC...
Poem that came to my mind after the Meeting...

6 comments:

  1. Acásia.... Sua peça esta linda..tão linda quanto a poesia que vc postou.
    Tocou meu coração. Todos somos um.

    Um grande beijo, amiga

    Ma

    ReplyDelete
  2. Ma, suas palavras são sempre um grande carinho! Bjs mil querida!!!!! A.

    ReplyDelete
  3. Você é Porreta não parece vidrado de forno elétrico.
    bjs Vicente.

    ReplyDelete
  4. Úia! E com p maiúsculo é? Kkkkkk Nada comi ter amigos! Bjs V!

    ReplyDelete
  5. Acácia,

    A luminária ficou tão linda e delicada quanto o porta-vela.
    Ontem colocamos uma led, mas acredito que com uma lâmpada convencional ficará ainda mais bonita.

    Nós adoramos, muito obrigado

    Beijo,
    Clarissa e Richard

    ReplyDelete
  6. Clarissa e Richard, espero que vcs sejam muito felizes e tenham um caminhar iluminado pelo amor, sempre! Bjs mil, A.

    ReplyDelete

Obrigada por deixar seu comentário!
Thank you for your comment!