Pages

Sunday, March 17, 2013

II Encontro Internacional de Ceramistas na USP 2013


  Com coordenação da Profa. Dra. Norma Tenenholz Grinberg e da Profa. Dra. Cristiana Aun Bertoldi e com a Secretaria Executiva de Sérgio Grinberg, o II Encontro Internacional de Ceramistas na USP foi um sucesso. Trouxe o prestígio e o conhecimento de grandes nomes da cerâmica nacional e internacional, repetindo o sucesso da primeira edição do evento. É sempre uma grande oportunidade poder participar deste ambiente tão rico em troca de informações e experiências. Toda a equipe de organização está de parabéns!

Under Prof. Norma Tenenholz Grinberg, PhD coordination and the Prof. Cristiana Aun Bertoldi, PhD and under the Executive Secretary Sérgio Grinberg, the II International Artistic Ceramics Meeting at USP (São Paulo University) was a big success. It brought the prestige and knowledge about the big names in national and international ceramics scenario, repeating the first edition success. It’s always a great opportunity to join this atmosphere so rich in exchange of knowledge and experiences. All the organization team is to be congratulated!


(Click nas imagens para amplia-las)
(Click on images to enlarge)

Meu destaque vai para as palestras da
Diretora do Museu Ariana (da Cerâmica e do Vidro) de Genebra, MSc Isabelle Naef Galuba.
Palestras:
- Através das Coleções do Museu Ariana - Uma história da Cerâmica,  e
- De Bonifas a Barde: Destaques da Cerâmica Suíça dos Séc. XX e XXI.

My highlight goes to the
Director of the  Ariana Museum (Ceramics and Glass) from Geneve, MSc Isabelle Naef Galuba.
Lectures:
- Trought the Ariana Museum Collections - A Ceramic History,   and
- From Bonifas to Barde: Highlights of Swiss Ceramic in the 20th and 21th centuries.

 A delicada técnica e o interessante percurso artístico de. Karen Gunderman - Artista e professora da Milwaukee University (EUA)

The delicate technique and interesting artistic pathway of  Karen Gunderman - Artist and teacher at University of Milwaukee (USA)

 O criativo, carismático e multicultural Christopher Benevidesartista e professor da Milwaukee University (EUA). 

The creativeness and charisma of the multicultural Christopher Benevides, artist and professor at  Milwaukee Univeristy (USA).

A escultora Esther Shimazu nasceu no Havaí e reside nos EUA. Sua escultura é construída parte por parte do corpo e montada para formar um oco contínuo, cada um é detalhadamente trabalhado.

Esther Shimazu, was born in Honolulu, Hawaii, and lives in USA. Each stoneware sculpture is constructed body part by body part and assembled to form a continuously hollow, handcrafted to the detail.


 Sempre inspirando e dando dimensão e poesia ao fazer cerâmico, Megumi Yuasa, Grupo Iandê - Brasil.
Always inspiring and giving dimension and poetry to the ceramic, Megumi Yuasa, from Iandê Group - Brazil.


Profa. Lorena D´Arc e A Produção Cerâmica Contemporânea Mineira.
Profa. Lorena D'Arc, Contemporary Ceramics in Minas Gerais- Brazil.


 Amélia Siegel Correa é socióloga. E, através da Secretaria de Cultura do Paraná, trouxe notícias sobre o Salão Paranaense de Cerâmica. O fato é que as reivindicações, os milhares de e-mail enviados, as movimentações nas redes sociais e outras manifestações realizadas por ceramistas do Paraná, e de todo o Brasil, surtiu resultado. (para entender mais, veja este post anterior e este outro, de fev/2012). O Salão tem data marcada para este ano, 12 de dezembro na Casa Andrade Muricy, em Curitiba. É uma conquista. Mas muito ainda precisa ser feito para que esta realização mantenha sua qualidade e prestígio. E, infelizmente, o Congresso não será realizado. Amélia deixou seu e-mail, para contatos e sugestões: ameliasiegelcorrea@seec.pr.gov.br


Amélia Siegel Correa is a sociologist. And, through the Paraná’s Culture Secretary, brought us news about the Paranaense Exhibition of Ceramics. The fact is:  the claims, the thousands of e-mails sent, the social networks mobilization and other claims made by the Paraná state artists, and all Brazilian artists, finally brought results ( to know more about it, go to this post and this other one, from Feb. 2012). The Exhibition now has a date scheduled for Dec. 12th,  at Andrade’s Muricy House, in Curitiba. It’s an accomplishment. But there are still many things that has to be done for the maintenance of the quality and prestige of this event. And, unfortunately, the Congress will not happen. Amélia  gave her e-mail, for contact and suggestions: ameliasiegelcorrea@seec.pr.gov.br



O Encontro foi muito rico e contou com a participação de vários palestrantes, como as ceramistas artistas Heloisa Alvim (Brasil), Vilma Villaverde (Argentina), Dalcir Ribeiro (Encontro de Ceramistas de Paraty), Caio e Paschoal Giardullo (Contaf), Léa Diegues (Cerâmica Arteminas), Antonio Carlos de Camargo (Vice presidente da ABC) e o editor chefe da revista New Ceramic, Bernard Pfannkuche.

The II International Artistic Ceramics Meeting at Sao Paulo University was very important and had the participation of several speakers, as the ceramic artists Heloisa Alvim (Brazil), Vilma Villaverde (Argentina), Dalcir Ribeiro (Cermics Meeting in Paraty), Caio and Paschoal Giardullo (Contaf), Léa Diegues (Ceramic-Arteminas), Antonio Carlos de Camargo (Vice President of ABC) and the Chief- Editor of New Ceramic magazine.

Até o próximo! 
Now, waiting for the next!



Detail of  Prof.Christopher´s T-shirt ;D

1 comment:

Obrigada por deixar seu comentário!
Thank you for your comment!