Mashiko Pottery - Daiseigama

Em novembro, tive a oportunidade de fazer um viagem para o Japão, que aos poucos,

 vou contando aqui para vocês.

 Estive em Mashiko, o que era um grande sonho.

In November 2012, I had the opportunity to travel to Japan, and I intend to post here, the experiences and photos taken during the trip.

I visited Mashiko, a long time dream that came true.

 O ceramista Seiichi Otsuka foi muito atencioso conosco, abriu as portas do atelier para nossa visita tempestuosa, em um dia de muita chuva. Falou-nos um pouco da história de sua família, de suas peças, esmaltes e do forno Daiseigama.

Seiichi Ostuka, a Mashiko potter was very kind with us. He opened the doors of his workshop to us, in a very rainy day. He told us the story of his family, his pieces, his glazes and the Daiseigama kiln.

Seiichi Otsuka falou com carinho sobre Hamada e nos mostrou estas peças do Mestre que ficam em seu estúdio de produção.

Mr. Otsuka spoke passionately about Hamada and showed us two pieces made by Hamada that has a special place in his workshop.

Hoje, é muito difícil no Japão obter a madeira de pinho vermelho que é usada nas queimas do noborigama, por isso estes fornos vêm se tornando cada vez mais raros, apesar de toda a tradição e mesmo em Mashiko. Mas a família de Seiichi Otsuka, procura manter suas raízes com trabalho e esforço.

Nowadays it's difficult to obtain Japanese red pine, used at Noborigama firings. Because that, the number of climbing kilns in Mashiko town has been decreasing and became very rare.
Besides that, Seiichi Otsuka family try to maintain their origins and tradition, working hard.

Daiseigama Kiln, é um forno que está há gerações na família, ele tem mais de 150 anos. Após o terremoto algumas câmaras precisaram ser refeitas. Quando estávamos lá o forno estava sendo carregado para a primeira queima depois dos consertos. Com certeza os resultados foram ótimos! Na torcida!

The Daiseigama kiln has been part of Otsuka family for seven generations. It's more than 150 years old. After the last big earthquake, some chambers needed repair. During our stay there, the kiln was loaded for the first firing after the repairs. I wish the best for this first firing!

O pai de Seiichi Otsuka em plena produção.

Seiichi Otsuka's father, working hard.

There we can see the tradicional kaki glaze, nukajiro (rice husk) glaze, 

tenmoku, ame glaze and nuka celadon glaze... pure delight

Lá nós podemos ver o tradional esmalte kaki, nuka de pla de arroz, tenmoku e celadon... Uma festa para os olhos!

 A loja
The shop

Gostaria de agradecer imensamente a atenção que recebemos neste atelier e deseja-los muito mais sucesso no Ano Novo que se aproxima!

I would like to express my gratitude to Otsuka family and Seiichi Otsuka, by all  attention and kindness, and I wish a Happy New Year plenty of success.

Women

The moon at my yard today...

Os dias são todos os dias, a musa que inspira, feminino que transpira. Notando o cambalear da identidade masculina no mundo moderno, a mobilidade dos papéis sociais, 
ela não se sente constrangida.

"O que querem as mulheres?", caiu no chão ... E floresceu.

Frente a mulher de curvas redesenhadas e que conhecem 

suas curvas ... Quem é o homem?

Visível como um grande vaso grego, interfere na paisagem pública, ela fala por si mesma, enfrenta desafios e violências, com coragem. 

Ocupa espaço além do corpo, é ela...

E ela é diferente dele.

 Novas dimensões do feminino. 

Tornando-se ainda mais bela.

A.A.

The day are all days, the muse that inspires, feminine transpiring. Noting the totter on masculine identity on the modern world, the mobility of social roles, she not feels constrained. 

"What women want?", fell to the ground ... And flourished. 

In front the woman´s curves redrawn...Who is the man?

Visible as a large Greek vase, interferes in the public landscape, she speaks for herself, faces challenges and violence with courage. Taking up space beyond the body, is she... 

And she is different from him.

 New dimensions of the female.
And she becames even more beautiful.


A.A.

René Le Denmant

Salão e Congresso Paranaense de Cerâmica

According the post 

Brazilian Ceramic Art - Congresso e Salão Paranaense de Cerâmica,

 brazilian potters are about to lose one of the 

most traditional Ceramic Exhibition: 

“Salão e Congresso Paranaense de Ceramica”.

The excuse that the state will cancel the exhibition because there is no budget and so intend adress the Eshibition to private companies is inacceptable.

We would like to ask the cooperation and solidarity of all Ceramic artists around the world, once the Exhibition always invites foreign artists. 

The idea is to send the letter template below, to the following email to Mrs. Cristine Vianna Baptista (cosem@seec.pr.gov.br)- Chief of Museums Office at Paraná State-  adding at the end, your name, city and Country. 

We hope that this little action may contribute to the Artist's Commission that will send an official request asking to maintain the exhibition. 

Vamos nos organizar para a continuidade do Salão e Congresso Paranaense de Cerâmica. 

Conforme Gilbero Narciso divulgou em seu blog, vamos encaminhar 

e-mails para a Sra. Cristine Vianna Baptista (cosem@seec.pr.gov.br), Coordenadora do Sistema Estadual de Museus da SEEC do Governo do Estado do Paraná.

A ideia é que todos que entendam a importância destes eventos para a cultura brasileira, se solidarizem e também nos ajudem enviando um e-mail, 

independente de sua área de atuação ou de que estado ou país esteja. É simples, basta copiar a carta 

abaixo e enviar para cosem@seec.pr.gov.br

The letter: 

Ilma. Sra.
Cristine Vianna Baptista
DD Coordenadora do Sistema Estadual de Museus da SEEC do Governo do Estado do Paraná


Estamos tristes e apreensivos com a ameaça que paira sobre o Congresso e o Salão Paranaense de Cerâmica.


Iniciativas tão importantes que se destacam entre as políticas públicas de Cultura em nosso País, pois são modelos e referência pela correta aplicação do dinheiro público, um tanto raro em nossos dias.


A iniciativa, além de proporcionar intercâmbio de conhecimento e troca de experiências com profissionais de outras regiões do país e até do exterior, contribui positivamente para os avanços técnicos e artísticos de nosso povo. Além do que, o Salão Nacional de Cerâmica de Curitiba, é a única mostra existente dedicada à CERÂMICA BRASILEIRA, além de manter a verdadeira e sadia preocupação com a preservação de um espaço dedicado exclusivamente a essa modalidade de arte, ou seja, a CERÂMICA TRADICIONAL BRASILEIRA.


Realçamos e reiteramos a importância da manutenção e continuidade da organização e custeio público desses eventos. Como tem acontecido em nosso País, delegar esta realização à iniciativa privada, nem sempre preocupada com o bem comum e a cultura, certamente colocará em risco OS BENS INTANGÍVEIS DA CULTURA E MEMÓRIA NACIONAL.


O Congresso e o Salão Paranaense ampliam a valoração das tradições, criam espaços para a diversidade de linguagens, identidade e criatividade de seu povo, incentivam o turismo e, consequentemente, aumentam o crescimento econômico do Estado e do País, contribuindo para o desenvolvimento integrado da Sociedade.


Agradeço e espero, como tantos artistas, amigos e simpatizantes dessa causa importantíssima para a Arte e a Cultura do nosso povo, contar com o apoio do Secretário da Cultura do Paraná, Sr. Paulino Viapiana, e da Sra. Cristine Vianna Baptista, Coordenadora do Sistema Estadual de Museus da SEEC do Governo do Estado do Paraná, para que considerem o pedido de MANUTENÃO E PRESERVAÇÃO DESTE EVENTO ATRAVÉS DO PODER PÚBLICO.


Atenciosamente,


Nome completo/Full name
Cidade/City
Estado/ Country

Surprise!

Meu muito obrigada à equipe da revista Casa Cláudia.

I would like to thank all the team of Casa Claudia Magazine.

Pinkullo

"É um instrumento musical milenar, pertencente às culturas Calchaqui, Tonocote e Kichua. Feito a mão com argila andina e queimado á lenha. Afinado em sua escala original." 

É assim que Maurício me apresenta o Pinkullo. Este chileno se destaca em meio a atribulada praça de San Telmo em Buenos Aires. 

Os instrumentos que Maurício expõe, por si só já inspiram respeito. 

Maurício fala de sua ancestralidade e de sua relação com o barro com paixão e poesia. Fala sobre um tempo em que a lua regia o poder detido pelas mulheres, quando estas governavam o mundo... Explica os símbolos desenhados no instrumento... Fala sobre “a respiração” do barro durante o processo de secagem e confecção dos instrumentos, do brunido que resulta em um acabamento macio e brilhante "como uma pele", que depois da queima com atmosfera rica em carbono resulta numa cor enegrecida. 

Mas é quando ele toma o instrumento, primeiramente com uma escala perfeita e em seguida com uma música andina, que toda a mágica se revela com o som nostálgico de uma cultura milenar, um som que não precisa mais de palavras para se fazer entender. 

Maurício completa... “Este instrumento musical está entre os mais antigos do mundo, seu som faz parte de cerimônias milenares como El Intiraymi (Ano Novo Andino, ele explica, ou Festa do Sol) nas culturas Incas – Calchaqui, onde sobrevive a antiga mensagem de nosso povo: O respeito e irmandade entre os seres que habitam o Pachamama (Mãe-Terra), que por sua vez nos abriga e nos nutre.” 

Contato: mauricioale00@hotmail.com

"It is an ancient musical instrument that belongs to Calchaqui, Tonocote and Kichu cultures. Handmade using Andean clay, wood fired. Tuned in its original scale."

That's how Maurice introduced me to Pinkullo. This Chilean guy stands out in the middle of ever crowded Plaza de San Telmo in Buenos Aires. 

The instruments that Maurice exposes really inspire respect. 

Maurice talks with passion about his ancestry and his relationship with the clay, like a poet. He talks about a time when the moon governed the power held by women, when they ruled the world ... He explains the symbols drawn on the instrument ... And talks about clay “breathing”, during the drying process and making of..., the burnished finish, resulting in a soft and shiny "like a skin," surface... that after the wood firing in a carbon rich atmosphere, results in a color blackened.

But it is when he takes the instrument on his hands, first with a perfect scale and then with an Andean music, that all the magic show up with the nostalgic sound of an ancient culture, a sound that needs no words to be understood.

Maurice continues to talk ... "This musical instrument is among the oldest in the world, their sounds are part of ancient ceremonies as El Intiraymi (Andean New Year, he explains; or Feast of the Sun) in Inca cultures - Calchaqui where survives the ancient message to our people:The respect and brotherhood among human beings that inhabit the Pachamama (Mother Earth) which in return, feeds and shelters us. "

Contact: mauricioale00@hotmail.com

Buenos Aires

 Arte Utilitário- A beautiful gift from Yamilla

Yamilla and Acácia

Puerto Madero- Architecture by Santiago Calatrava (from Spain)

Tamanca de atracação (forjada em Cardiff ) - Puerto Madero

Mooring clog (from Cardiff fogery) - Puerto Madero

Casa Rosada

Souveniers from El Caminito

Café Tortoni - the real Buenos Aires soul from XIX century, a must.

The "Off Broadway" pocket Tango Show is a great option. 

El Ateneo, in Santa Fé - A bookstore in an old theater that was called Teatro Gran Splendid (1909).

 El Ateneo, em Santa Fé - A livraria funciona em um antigo teatro que era chamado de Teatro Gran Splendid (1909).

For all of you, my dear friends!

2011 está  desvanecendo, mas nos deixa muitos aprendizados.

Os bons momentos do presente vão se transformando nas

doces lembranças do futuro.

Muito obrigada por fazerem parte dos meus dias neste ano.

Agora é hora de novos sonhos, novas conquistas.

Desejo a vocês muito amor,

alegrias e felicidades, neste Natal, e sempre.

Que em 2012 estejamos juntos novamente.

Com boa saúde e muita inspiração!

2011 is fading out but left us a lot of lessons. 

The good times and treasures of the present 

became the golden memories of the future.

Thank you for being part of my days during this year.

Now it is time to new dreams and new achievements.

I wish you a lot of love, 

joy and happiness, this Christmas, and always.

I hope that we can be together again on New Year!

With good health and lots of inspiration!

Tv Show

No programa Viva Voz da GNT, Sara Oliveira entrevistou  Marcelo Adnet traçando um perfil do ator e ao mesmo tempo revelando como o entrevistado é visto pelo público. "Uma loja de camisetas personalizadas, um zoológico e um ateliê de cerâmica foram os lugares escolhidos para descobrir como o humorista Marcelo Adnet é visto por trás de seus inúmeros personagens."

At the tv show Viva Voz at GNT chanel,  Marcelo Adnet was interviewed by Sara Oliveira  establishing an actor´s profile while revealing how the interviewee is seen by the public. "A custom T-shirt shop, a Zoo and a ceramic workshop were chosen to ask people how they see the comedian Marcelo Adnet behind the cameras."

 Who is who/ Quem é quem

04: 54'  - Hideko Honma

05:12' - Mírian Gonçalves

06:27' - Tânia Schmidt

06:35' - Acácia Azevedo

SP Fashion Week

 

Look at the jewel on the neck of the actress Giselle Tigre ...

 Yesterday, Giselle Tigre and Luciana Vendramini were at Sao Paulo Fashion Week, look at the jewel on Giselle´s neck...  It perfectly matches with her ​​amazing blue eyes.

Thank you Giselle, for honoring my work!

Ontem,  Giselle Tigre e Luciana Vendramine estavam no SPFW, observem a jóia no pescoço da atriz Giselle Tigre...Combina perfeitamente com seus belos olhos azuis.

Obrigada Giselle, por prestigiar meu trabalho! 

Take a look here/ Veja aqui:

http://revistaquem.globo.com/Revista/Quem/0,,EMI241784-8197,00-GISELLE+TIGRE+SOBRE+LUCIANA+VENDRAMINI+A+GENTE+TEM+A+MAIOR+QUIMICA.html

Jewelry work done by myself, silver 950, porcelain fired at 1250ºC.

Trabalho de joalheiria feito por mim, em prata 950, porcelana queimada a 1250ºC.

Cotidiano Agridoce

Para Débora...

http://cotidianoagridoce.blogspot.com/

Gostaria de agradecer, o que nem sei que fiz por merecer...

Débora (do blog  Agridoce),  17 anos, é sensível, delicada e já está

com as palavras, estabelecendo um pacto, o pacto da poesia!

Obrigada pela homenagem, pelo carinho sem fim, que ficou tatuado em meu coração.

Deby, que você continue, como diria Fernando Pessoa, a "entreter a razão"; curiosa da alma humana, tendo as palavras como companhia na solicitude 
destes seres superiores e corajosos, os poetas!

Beijos mil e flores, muitas flores...

Acácia.

I would like to thank what I do not know I did to deserve...

Deby, from the blog Agridoce, 17 years old, is a sensible and delicate person. So young, she is already with  the words, establishing a complicity: the complicity of poetry!

 Deby, thank you by the honor and the kind words, surely it was tattooed on my heart.

I wish you continue, as Fernando Pessoa once said, "entertaining the reason", as a curious about human nature and having the words as friends in solicitude, like the brave  and enlightened poets.

Thousand of kisses and flowers, many flowers...

Acácia

Sushiko

Sushiko Blend

Combinado Sushiko

Tuna Sashimi, ebi'ko and massago

Sashimi de Atum , ebi'ko e massago

Mixed Sashimi

Sashimi Misto

"Wasabi´s Carpaccio", one of the delights of Chef Ray!

 "Carpaccio de Wasabi", uma das delícias do Chef Ray!

Click the image

This staff works in tune.

Esta equipe trabalha afinada.

 Marcos Yokoba, and his wife Célia are the owners.

 Marcos Yokoba, é o proprietário juntamente com sua esposa Célia.

Sushiko Restaurant

Sushiko Restaurant is one of the restaurants that I like to go here in Vinhedo city.
The owner, Marcos San is very professional about quality and Chef Ray is a master in 

preparing their dishes. Also, they are always honoring my pottery work, 

which makes Sushiko food even more charming :-))))
Sushiko follows the traditional Japanese cuisine, under an unpretentious atmosphere and a good service. Hot Well, Sushi Ray and Wasabi Carpaccio are some suggestions that you can not miss if visiting Vinhedo. I totally recommend.

O Restaurante Sushiko é um dos restaurantes que mais gosto de ir aqui em Vinhedo.

Marcos é  muito atento à qualidade e o Chef Ray cuidadoso na elaboração de seus pratos, além deles estarem sempre prestigiando meu trabalho com a cerâmica, 

o que torna seus pratos ainda mais charmosos :-))) 

O Sushiko segue a tradicional cozinha japonesa , tem ambiente desprentencioso e um atendendimento impecável que esbanja simpatia. O Hot Well, o sushi Ray e o 

Carpaccio de Wasabi, são algumas sugestões imperdíveis. 

Super recomendo.

Rua João Pescarine, S/N, Jd. Flora - Tel. 19.3876.0421

Sanbao Institute of Ceramic Art invites...

China Jingdezhen International Ceramic Fair 2011

Every year in October, in the city of Jingdezhen in China, happens the International Ceramics Fair. This event is considered one of the most important in China, focused to ceramics.

The exhibition covers various areas of industries, arts and crafts ceramic. 

Regarding to ceramic art, several galleries and studios promote exhibitions creating several parallel events. The Sanbao Institute of Ceramic Art intends up to the end of September, to finish the construction of its museum, the name has not been defined, but I had the confirmation that the museum is focused on international contemporary ceramic arts.
According to Li Jiansheng, director of the Institute Sanbao, the museum will be inaugurated during the International Fair.
As Director of the Institute Sanbao Atelier, Sebastião Pimenta is responsible for promotion and are inviting worldwide potters to exhibit their work at the Museum.
To apply, the potter must send pictures of up to three artworks and a short resumee. The selected works will be donated to the Museum and will be part of the collection in a permanent exhibition.
The deadline for submission/apply is until June, 15th.
According to Pimenta, the importance of Brazilian participation in this international show will serve to consolidate and promote our art, not only in China but around the world, once the Sanbao Institute is a reference for researchers and international ceramic artists from various countries.
There are countless potters who visit the place throughout the year and few are aware of what is being done in Brazil.
The Institute has no funds for procurement of works, for this reason they rely on donations.
According to a preliminary survey done by Pimenta, the collection has 517 works of ceramic artists from different countries and only 9 are Brazilian.
For more information contact Sebastiao Pimenta, Director of the Institute Sanbao Atelier
E-mail: ateliersebastiaopimenta@gmail.com

China Jingdezhen International Ceramic Fair 2011

Todos os anos no mês de outubro acontece na cidade de Jingdezhen na China a Feira Internacional de Cerâmica. O evento é considerado um dos mais importantes da China voltado à cerâmica, a feira abrange as diversas áreas e segmentos da indústria, arte e artesanato cerâmico.

No que diz respeito à cerâmica artística, varias galerias e ateliês promovem exposições criando diversos eventos paralelos. O Instituto Sanbao de Arte Cerâmica pretende ate o final de setembro terminar as obras de construção de seu Museu, o nome ainda não foi definido, porem já está confirmado que se destina à exposição de obras de cerâmica artística contemporânea internacional. Segundo Li Jiansheng , Diretor do Instituto Sanbao,  o museu deverá ser inaugurado durante a Feira Internacional.

Como Diretor do Atelier do Instituto Sanbao, Sebastião Pimenta está incumbido de divulgar e convidar ceramistas para expor seus trabalhos no Museu. Para participar o ceramista deverá enviar fotos de 3 obras e um mini currículo. A obra selecionada será doada ao Museu e fará parte do acervo em uma exposição permanente. Poderá eventualmente participar de outras exposições dentro do território chinês. A data limite para envio das imagens é ate 15 de junho.

Segundo  Pimenta, a importância da participação de brasileiros nesta mostra internacional servira para consolidar e divulgar a nossa arte,não só na China, mas em todo o Mundo, uma vez que o Instituto Sanbao é referencia internacional para pesquisadores e ceramistas de diversos países. São inúmeros os ceramistas que freqüentam o local durante todo o ano e poucos tem conhecimento do que vem sendo feito no Brasil. O Instituto não conta com recursos para aquisição de obras, por este motivo contamos com as doações das obras. Segundo um levantamento preliminar feito por Pimenta, hoje o acervo é de 517 obras de ceramistas de diversos países e somente 9 são brasileiros.

Para maiores informações entrar em contato com Sebastião Pimenta

E-mail:ateliersebastiaopimenta@gmail.com

Alternativa Baazar - Mother's Day

Click the image

In early April I was invited by the psycho-pedagogue, Ana Maria de Souza Rossetto,  

to attend in the Bazaar Alternativa that  happened in  May 6^th and 7^th. 

I extend the invitation to a dear potter friend, Vicente Cardia.
   The Alternative Bazaar is aimed at integrating young people and adults with intellectual disabilities and / or emotionally maladjusted, enabling them to work and participate meaningfully in the social group in which they live.
The Alternative has developed a series of workshops: Carpentry, weaving, leather, ceramics painting, mosaic, pyrography, etc., aimed at professional training. The result is a beautiful work, very well finished with excellent quality, which were exposed for sale in this bazaar. There is also an onlinecatalog where any of the products can be purchased at any time.  
There are several ways to help this nice work in addition to donations, volunteering, adoption of a craftsman, donation of materials ... See here.
It was a great honor for me and Vicente to give our modest contribution on this wonderful work.
The bazaar atmosphere was special. It's not every day that we can find and meet so many people committed to unconditional love to human beings.
Congratulations to all Alternative team! This kind of action should be the rule.

No início de Abril fui convidada pela psico-pedagoga, Ana Maria de Souza Rosseto, à participar do Bazar da Alternativa. Estendi o convite ao querido amigo e ceramista, Vicente Cardia.

  A Alternativa  tem como objetivo a integração de jovens e adultos, 

com deficiência intelectual e/ou emocionalmente inadaptados, 

capacitando-os para trabalhar e participar significativamente do grupo social em que vivem.  

A Alternativa desenvolve uma série de oficinas: Marcenaria, tecelagem, couro, pintura em cerâmica, mosaico, pirogravura, etc, visando a capacitação profissional. O resultado são belíssimos trabalhos, super bem acabados, com ótima qualidade, que foram expostos à venda neste bazar. Também existe um catálogo online onde qualquer um dos produtos podem ser adquiridos a qualquer momento. Existem várias maneiras de ajudar este belo trabalho além das doações, o voluntariado, adoção de um artesão, doação de materiais...Veja aqui.

Foi uma grande honrar, para mim e Vicente, contribuirmos um pouco com este maravilhoso trabalho.

O clima do bazar era especial, afinal não é todos os dias que convivemos com tantas pessoas comprometidas com o amor incondicional ao ser humano.

Parabéns à toda equipe Alternativa!  Este tipo de alternativa, deveria ser a regra.

Para todas as mamães!

For all mothers!