Sopa na Caneca

Paralela Gift

Sopa na Caneca

Vai um Cafezinho? O vídeo

Assista ao vídeo do evento aqui:

https://www.youtube.com/watch?v=me63uZOlT1s

ou

http://vimeo.com/102861539

Vídeo realizado por Felipe Azambuja 

e Carla Carajelescov 

https://azaov.jux.com/

Just one coffe!

"The most important aspect of any pottery is the spirit behind it..."

David Shaner

"O aspecto mais importante em qualquer cerâmica é o espírito por trás dela..."

David Shaner

Between Hands

Terça dia 7 (das 14 às 16), quarta dia 8 de maio, (das 14 às 18h) e sábado dia 11 (das 14 às 16 horas) estarei no Flores na Varanda - Rua Camilo, 455 - Vila Romana - SP.

" Entre Mãos" de 07 à 19 de Maio de 2013.

Forno elétrico 1260ºC

Between Hands - Exposition

A arte cerâmica acontece entre as mãos. Numa espécie de dança diária dos movimentos cotidianos, as peças cerâmicas flutuam entre mãos e superfícies, criam novos gestos, surpreendem ao abrirem espaço para apreciação, oferecem outra relação tempo/espaço. Alma que reivindicou forma, poema tátil em barro inscrito, a cerâmica revela as mãos e o coração, de quem a faz, e de quem a recebe. 

Acácia Azevedo.

Ceramic art happens between hands. In a kind of everyday dance of movements, the ceramic floating between hands and surfaces, creating new gestures, surprising when opening space for enjoyment, offering another relationship between time and space. Souls that claims for shapes, tactile poem inscribed in clay, pottery reveals hands and hearts from those whom make and receive it.

Acácia Azevedo

May 28th - Latin American Potter´s Day

Electric fired - 1260ºC

A utilização de cerâmicas autoral no cotidiano é um hábito recente 

para as pessoas por aqui. 

Nossa cultura cerâmica nasceu na baixa temperatura, das culturas indígena e sul- americana de um modo mais geral; onde a cerâmica acabou ganhando espaço nos jardins, nos alguidares cheios de frutos sobre as mesas, nos filtros e bilhas de água fresca que nosso clima tropical pede. 

Já a cerâmica de alta temperatura veio até nós por influência europeia, americana... No estado de São Paulo, é forte a presença da cultura japonesa. E eles dominam a alta temperatura, conhecem o material e têm nos ensinado sua versatilidade, suas técnicas, sua filosofia. 

Os japoneses não têm peças iguais para todos da família. Cada um escolhe sua peça de acordo com seus costumes diários, hábitos alimentares, seu gosto, seu jeito. O Japão é um país de estações bem definidas. E como as sakuras mudam seu aspecto com o clima, os japoneses trocam suas cerâmicas de acordo com as estações. Levam para casa algo como a alegria do verão, a clareza do inverno, o frescor da primavera, os tons quentes e nebulosos do outono. 

Aqui não, aqui temos o apego ao jogo de jantar completo e sentimos muito a perda de cada peça. Diferenças... Por outro lado, somos um povo jovem, aberto às novidades. E a cada dia aumenta o número de pessoas que querem algo mais do que um simples copo de vidro ou aquela xícara de café industrial igual a mil outras. 

Queremos algo especial, que reconforte a alma, tanto quanto o cafezinho do intervalo do dia. No momento de receber aquele amigo querido, aquele parente que amamos, um simples copo de água oferecido em uma cerâmica, muda tudo, cria outro gesto, outro momento, outros assuntos. Assim também é nas reuniões formais, onde a cerâmica utilitária toma seu sofisticado ar de requinte e indiscutível bom gosto. 

Pois somos assim, desejamos uma surpresa para os olhos que termine por aquecer o coração, que nos lembre de quem realmente somos e o que sonhamos. Isso é a cerâmica utilitária para mim e para algumas pessoas que começam a afinar os olhos, as mãos, os gestos, para a novidade que é a experiência de 

ter a cerâmica no seu dia a dia. 

Aprendi essas coisas com a minha mestra no torno, Hideko Honma Sensei. Aprendi também com minhas alunas em seu processo de evolução. Aprendi com as pessoas que vêm até minha casa, ao meu Studio, compram minhas peças e comentam; felizes como crianças na loja de brinquedos fazendo suas escolhas tão honestas. A boa cerâmica é assim, física, se dá nos encontros. Como um abraço bem brasileiro, nossa cerâmica deve ser também calorosa. 

Abrir-se para a experiência com a cerâmica utilitária é levar arte para seu cotidiano. É aprender sobre seus processos, sobre nossa história. E desta forma também, prestigiar os ceramistas que estão por ai perto de você, revivendo entre mãos esse processo ancestral e em contínua evolução. Historicamente a cerâmica revela não apenas o avanço tecnológico de um país, como também a identidade, influências, peculiaridades e sensibilidades de seu povo. E é assim que a cerâmica autoral brasileira está crescendo, com nossa dedicação, com nosso jeito de sentir e ver o mundo. 

A cada peça que faço, imagino as mãos que irão acolhê-la, penso na infinidade de sonhos, penso no conforto, penso em como provocar outra respiração. Não sei se consigo. Mas desejo intensamente em todos meus projetos, linhas, gestos, superfícies, texturas, cores, tornar cada peça de cerâmica uma espécie de janela voltada para o que há de melhor em nós mesmos. 

por Acácia Azevedo.

Electric fired - 1260ºC

The use of handmade pottery in daily life is a recent habit for Brazilians.

Our culture in ceramics came from low firing, mostly from the indigenous cultures of Brazil and South America, where pottery just gained space in gardens; table bowls plenty of fruits, water filters and jugs of fresh water that our tropical climate asks for.

But the high fire ceramics came to us by European influence, American... Also, at São Paulo city there is a big Japanese colony with strong presence of Japanese culture. And they dominate the high fire, they know the materials and have taught us their versatility, their techniques, their philosophy.

The Japanese have no equal pottery for all family. Each family member chooses his/her pottery according to their daily habits, eating habits,, their way of life. Japan is a country with well-defined seasons. And as the sakura change its appearance following the weather, the Japanese exchange their ceramics according to the seasons. They bring to home something like the joy of summer, bright of winter, the freshness of spring, the warm and fuzzy autumn.

It’s not happen in Brazil. Here we have that kind of feeling to the complete set of dinner we may have inherit and we feel a lot the loss or missing of each piece. Differences ... On the other hand, we are a young country, open to new things. And every day increases the number of people who wants something more to their lives than a simple glass or one industrial porcelain cup of coffee equal to a thousand others.

We need something special, that can relief and reassure the soul as much as the coffee we drink on the afternoon break. While celebrating with one dear friend, that relative we love, a simple act like to offer water in a ceramic cup, changes everything, creates another gesture, another time, other subjects.  It is valid for formal meetings too, where utilitarian pottery takes its sophisticated air of refinement and unquestionable taste.

We want a surprise for the eyes that ends up warming the heart, remembering us who we really are and what we dream about. This the way that the utilitarian pottery touches me and others that now begin to sharpen the eyes, the hands, the gestures, using and feeling the experience of pottery in their life. 

I learned these things with my master and teacher, Hideko Honma Sensei. I also learned from my students in the process of evolution. I learned from the people who come to my house, my studio, and buy my artwork and comment; happy as kids in a toy store doing your choices so honestly. 

The good pottery is like that: physical, tactile poem. It occurs magically on meetings. Like a Brazilian hug, our ceramic must be warm. 

Open yourself to the experience with the  handmade pottery is to bring art to your everyday life. You learn about their processes, about their history. Support potters that are near you, between their hands this ancient process is a never ending evolution. 

Historically, pottery reveals not only the technological advance of a country as well as the identity, influences, peculiarities and sensitivities of the people. And that is the way that signature Brazilian pottery is growing, with our dedication to our way of feeling and seeing the world. 

Every piece I do, I imagine the hands that will welcome it, hold it. I think about the multitude of dreams, think about comfort, about how to take another breath of emotion. I don’t know if I can. But I wish from the bottom of my heart that all my projects, lines, gestures, surfaces, textures, colors, make each piece of pottery a kind of window facing and mirroring the best in ourselves.

by Acácia Azevedo

Coffe or tea?

Mug 260ml. Handbuilt, coiled technique.

Caneca, 260ml. Modelagem manual, com cobrinhas.

If this is coffee, please bring me some tea; but if this is tea, please bring me some coffee.

Abraham Lincoln

Se é café, por favor traga-me um chá; mas se é chá, por favor traga-me um café.

Abraham Lincoln

Soupe

                                                             1280ºC, electric kiln

Da curva do chapéu, a meia lua, 

Estrelas salpicadas do cangaço 

Tiro que rasga o couro do mormaço

A.A.

From the curve of the hat, the half moon,

Cangaço´s stars dotting

A shot tearing the leather of the sultriness

(No sense? It´s a riddle, a hugeness...)

A.A.

Mug Blue

Mazarine blue, bleu de vincennes, blue royal, powder blue, 

azul empoado,  azul da prússia, azul da china,azul cobalto,

 azul do céu de Olinda, azul dos azulejos portugueses,

azuis pernambucanos... 

Azulejos da Igreja de Santo Antônio, Recife/PE.

Mugs chosen

André

Ana Letícia

 

Acácia

Family

1260ºC - Electric Kiln

Piano, piano ...

 蝸牛

そろそろ登れ

富士の山

 

 

katatsumuri

soro soro nobore

fuji no yama

            

O snail,

Climb Mt. Fuji,

But slowly, slowly!

 

 

O Caracol

Devagar, devagar

 

Escala o monte Fuji

 

Haikai de Kobayashi Issa

   Devagar com o andor que o Santo é de barro!

Or

He who takes his time does not fall!

Sopa na Caneca 2011

Sopa na Caneca é uma evento em prol da Associação Travessia, em parceria com o Atelier Hideko Honma. As delícias que serão servidas será a cargo do Chef Viko Tangoda. Todos que lá estiverem irão poder escolher uma caneca para levar para casa.

" Sopa na Caneca" (Soup in the mug) is an event in support of Associação Travessia, and in partnership with the Atelier Hideko Honma. Chef Viko Tangoda will offer a menu of delights. All in attendance will be able to choose a mug to take home.