Tuesday, May 22, 2012

Friends


anagama fired



Escolho meus amigos não pela pele ou outro arquétipo qualquer, mas pela pupila.
Tem que ter brilho questionador e tonalidade inquietante.
A mim não interessam os bons de espírito nem os maus de hábitos.
Fico com aqueles que fazem de mim louco e santo.
Deles não quero resposta, quero meu avesso.
Que me tragam dúvidas e angústias e agüentem o que há de pior em mim.
Para isso, só sendo louco.
Quero os santos, para que não duvidem das diferenças e peçam perdão pelas injustiças.
Escolho meus amigos pela alma lavada e pela cara exposta.
Não quero só o ombro e o colo, quero também sua maior alegria.
Amigo que não ri junto, não sabe sofrer junto.
Meus amigos são todos assim: metade bobeira, metade seriedade.
Não quero risos previsíveis, nem choros piedosos.
Quero amigos sérios, daqueles que fazem da realidade sua fonte de aprendizagem, mas lutam para que a fantasia não desapareça.
Não quero amigos adultos nem chatos.
Quero-os metade infância e outra metade velhice!
Crianças, para que não esqueçam o valor do vento no rosto; e velhos, para que nunca tenham pressa.
Tenho amigos para saber quem eu sou.
Pois os vendo loucos e santos, bobos e sérios, crianças e velhos, nunca me esquecerei de que "normalidade" é uma ilusão imbecil e estéril.

Oscar Wilde


I choose my friends not by their skin or other archetype, but by the pupil.
They have to have questioning shine and unsettled tone.
I'm not interested in the good spirits or the ones with bad habits.
I'll stick with the ones that are made of me being crazy and blessed.
From them, I don't want an answer, I want to be reviewed.
I want them to bring me doubts and fears and to tolerate the worst of me.
But that only being crazy.
I want saints, so they dount doubt differences and ask for forgiveness for injustices.
I choose my friends for their clean face and their soul exposed.
I don't just want a man or a skirt, I also want his greatest happiness.
A friend that doesn't laugh together doesn't know how to cry together.
All my friends are like that, half foolish, half serious.
I don't want forseen laughter or cries full of pity.
I want serious friends, those that make reality their fountain of knowledge, but that fight to keep fantasy alive.
I don't want adult or boring friends.
I want half kids and half elderly.
Kids, so they don't forget the value of the wind blowing on their faces and elderly people so they're never in a hurry.
I have friends to know who I am.
Then seeing them as clowns and serious, crazy and saints, young and old, I will never forget that 'normalcy' is a steril and imbecil illusion.

Oscar Wilde.





Saturday, May 19, 2012

Short drinks




Os decalques foram aplicados nas peças ainda em ponto de couro.
Os motivos dos decalques são inspirados em xilogravuras da literatura de Cordel.

Esmaltes transparentes com base feldspática e pequena porção de zinco.
O verde é colorido com 1% de cobre, e o azul 1,5% de óxido de cobalto.
Ambos foram queimados em forno elétrico, 1240ºC.




At leather-hard the decals were applied.
The motifs are inspired by the typical printing, with wookblocks,
from the Cordel literature.

Feldspar based transparent glaze, with small amount of zinc.

The green is colored with 1% copper, and blue 1.5% cobalt oxide.

Both were fired at electric kiln, 1240°C.



Friday, April 20, 2012

Revealed




“The pot is the man;
 his virtues and his vices
 are shown therein,
no disguise is possible.” 

Bernard Leach 


"o pote é o homem;
suas virtudes e vícios 
são mostrados nisso - 
nenhum disfarce é possível"

Bernard Leach


Electric Kiln 1.260ºC

Thursday, April 19, 2012

Open Space - Nadia Saad's Exhibition


Uma pequena mostra da bela exposição 
"Quase Cristais: Uma Nova Descoberta", da querida ceramista Nadia Saad

A small sample from the beautiful exhibition
"Almost Crystals: A New Discovery," from my dear Nadia Saad, ceramic artist.



Click nas imagens
Click the images 

Última terça-feira (18).
Last Tuesday (18).


O Espaço Flores na Varanda (Rua Camilo, 455- Lapa) , 
é  um oásis verde no meio de São Paulo.
 Este aconchegante café, com flores e cultura, vem acolhendo 
exposições de vários ceramistas da cidade.
Débora e Maria Inês, nosso agradecimento especial à vocês!

The  "Flores na Varanda" (Rua Camilo, 455 - Lapa)
is a green oasis at downtown Sao Paulo.
This cozy coffe, blending flowers and culture, have 
  been hosting exhibitions of ceramic arts.
Débora e maria Inê, our special thank you!

Tuesday, April 17, 2012

Small plaster molds and slipcasting


Processo para obtenção de barbotina em atelier.

Preparo do Gesso 



Elaboração de moldes de gesso e utilização de barbotina comercial (Nova Farias) para o 
processo de conformação (ou colagem) de peças.

 Alguns resultados queimados à gas, em cone 10 com redução, peças esmaltadas.




O objetivo desta oficina foi proporcionar aos ceramistas de atelier, conhecimento para a realização de pequenos moldes de gesso que auxiliem na confecção de suas criações.
Gostaríamos de agradecer ao Rafael Faria da empresa Nova Faria, que com sua dedicação e esforço alcançou o objetivo de desenvolvermos uma barbotina possível de ser queimada em cone 10, com ótimos resultados.  A barbotina já está sendo comercializada e disponível para todos os ceramistas.
Nosso muito obrigada também ao Sr. Sérgio Verrone, competente profissional na realização de moldes de gesso, que esclareceu nossas dúvidas no início do processo.
Agradecemos ao Atelier Hideko Honma, que ofereceu toda a infraestrutura e suporte para que esta Oficina fosse realizada com sucesso.
E claro, nosso muito obrigada a todas participantes da Oficina, esperamos que vocês coloquem em prática todo o conhecimento adquirido!
Acácia Azevedo e Tânia Schmidt.


Capa da Apostila

Monday, April 16, 2012