Alternativa Baazar - Mother's Day

Click the image

In early April I was invited by the psycho-pedagogue, Ana Maria de Souza Rossetto,  

to attend in the Bazaar Alternativa that  happened in  May 6^th and 7^th. 

I extend the invitation to a dear potter friend, Vicente Cardia.
   The Alternative Bazaar is aimed at integrating young people and adults with intellectual disabilities and / or emotionally maladjusted, enabling them to work and participate meaningfully in the social group in which they live.
The Alternative has developed a series of workshops: Carpentry, weaving, leather, ceramics painting, mosaic, pyrography, etc., aimed at professional training. The result is a beautiful work, very well finished with excellent quality, which were exposed for sale in this bazaar. There is also an onlinecatalog where any of the products can be purchased at any time.  
There are several ways to help this nice work in addition to donations, volunteering, adoption of a craftsman, donation of materials ... See here.
It was a great honor for me and Vicente to give our modest contribution on this wonderful work.
The bazaar atmosphere was special. It's not every day that we can find and meet so many people committed to unconditional love to human beings.
Congratulations to all Alternative team! This kind of action should be the rule.

No início de Abril fui convidada pela psico-pedagoga, Ana Maria de Souza Rosseto, à participar do Bazar da Alternativa. Estendi o convite ao querido amigo e ceramista, Vicente Cardia.

  A Alternativa  tem como objetivo a integração de jovens e adultos, 

com deficiência intelectual e/ou emocionalmente inadaptados, 

capacitando-os para trabalhar e participar significativamente do grupo social em que vivem.  

A Alternativa desenvolve uma série de oficinas: Marcenaria, tecelagem, couro, pintura em cerâmica, mosaico, pirogravura, etc, visando a capacitação profissional. O resultado são belíssimos trabalhos, super bem acabados, com ótima qualidade, que foram expostos à venda neste bazar. Também existe um catálogo online onde qualquer um dos produtos podem ser adquiridos a qualquer momento. Existem várias maneiras de ajudar este belo trabalho além das doações, o voluntariado, adoção de um artesão, doação de materiais...Veja aqui.

Foi uma grande honrar, para mim e Vicente, contribuirmos um pouco com este maravilhoso trabalho.

O clima do bazar era especial, afinal não é todos os dias que convivemos com tantas pessoas comprometidas com o amor incondicional ao ser humano.

Parabéns à toda equipe Alternativa!  Este tipo de alternativa, deveria ser a regra.

Para todas as mamães!

For all mothers!

Hot, hot, hot!

Leaving the kiln ...

3,93" ∅ x 1,9" h
10cm diamentro x 5cm altura altura
Electric kiln.

Muriqui

Please, click the image.

Yesterday, Beth Yen, Iweth Kusano, Vincente Cardia and I, visited the Muriqui Cerâmica.  

Gisele Ganldolfi received us with a very Brazilian delicious lunch. The studio is beautiful and full of cozy spaces. Thanks Gisele, was a beautiful day in every way!

Ontem Beth Yen, Iweth Kusano, Vicente Cardia e eu, visitou a Cerâmica Muriqui.
Gisele Ganldolfi nos recebeu com um delicioso almoço bem brasileiro. O atelier é lindo e cheio de espaços acolhedores. Obrigado Gisele, estava um dia lindo em todos os sentidos!

The last class

From the right to the left: Maria Angélica, Andréa, Beatriz, Tania, Angelina and I.

Da direita para a esquerda:  Maria Angélica, Andréa, Beatriz, Tania, Angelina e eu.

The glaze’s workshop started on April and will end in June.
I started the classes talking about pottery history, mineralogy and the study of the all raw materials.
At this point they start already to develop their first’s bases glazes.

The classes are at Hideko Honma´s Atelier.

O workshop de esmaltes que estou dando inciou em abril e irá até o final de junho.

Comecei as aulas falando sobre história da cerâmica, mineralogia e o estudo das matérias primas.

Neste momento elas já começaram a desenvolver seus primeiros vidrados/bases.

Este workshop é no Atelier Hideko Honma.

Tenmoku's Workshop

 Toshiyuki Ukeseki

The Temmoku Glaze workshop was done between April 27 ~ 29 at  ICC- Instituto Cultural da Cerâmica de Cunha. The workshop started with a fast explanation and “hands on” of basic glazes: one transparent, one matte and one white.

Mr. Toshiyuki Ukeseki also spoke and explained his studies and researches about the Yuteki (or hare's fur) and Youhen (or oil spot) Temmoku. Youhen is the word that refers to the blue iridescent, with a blue violet halo and irregular spots in black background, Yuteki has  more regular spots in golden color to silver in a black or pale brown background. We learn how to think about the development of tenmoku glazes using ashes and red earth. This glaze, as high iron content, fired above 1200 degrees celcius will produce beautiful oil droplets during the firing, result of crystallization. We also saw the Gosu composition with iron and cobalt pointed by Mr. Ukeseki.

Some of the tests started to show promising results. It was interesting to observe that we are able to reproduce that nice glazes. And we can not forget that a lot of research and dedication is always necessary. This is the reason why Ukeseki San achieved so nice results during his life researching glazes, and I hope that it will be the same with us, but with the advantage of Mr. Ukeseki point us the right way.

As a plus, we had some explanations about Ancient Chinese and Japanese Pottery with the Architect, Designer and Potter Alberto Cidraes.

Now, is time to take a breath, keep studying and start to practice the knowledge that was given to us!

 O workshop sobre esmalte tenmoku foi realizado nos dias 27, 28 e 29 de abril, no ICC- Instituto Cultural da Cerâmica de Cunha. Iniciou-se apartir de uma rápida formulação de esmaltes básicos,
 um transparente, um mate e um branco.

Logo em seguida o Sr. Toshiyuki Ukeseki falou detalhes de seus estudos e pesquisas sobre o  Youhen tenmoku (ou oil spot). Denomina-se Youhen as manchas de brilho azul iridiscente, como um halo azul violeta que se desloca quando a tigela é movida, ao redor de diversas manchas que afloram na superfície de fundo negro. Já o Yuteki (ou hare's fur) tenmoku apresenta manchas mais regulares que vão do dourado ao prateado sob fundo negro ou marrom pálido. Recebemos informações sobre como pensar o desenvolvimento de esmaltes tenmokus apartir da utilização de cinzas e terras vermelhas. Os esmaltes, com grande quantidade de ferro, queimados acima de 1200ºC produzem belas "gotas de óleo", resultado da cristalização durante o período de queima.Também vimos composições de Gosu (slip a base de ferro e cobalto, para ser usado sob esmalte).

Algumas peças dos testes já começaram a mostrar resultados promissores. Foi muito instigante ver que é possível reproduzirmos aquelas belezas de vidrados. Claro, se faz necessário muita pesquisa e dedicação, foi assim que o Sr. Toshiyuki Ukeseki chegou até resultados tão belos, e conosco não será diferente, só que com a facilidade dele ter apontado o caminho. 

Além disto, tivemos algumas explanações sobre a história da arte cerâmica na China e no Japão com o arquiteto, designer e ceramista, Profº Alberto Cidraes.
Agora é respirar fundo, continuar estudando e colocar o novo conhecimento em prática, com calma.

Cunha is a small city that inspires tranquility and calm, with an ever green sight seen. These days were focused in learning and a lot of talks with Angelina, my travel mate to Cunha, and the opportunity to taste the “Mountains cusine” with Liliane, the Shambala Inn “Chef” that introduced to us some of her most delightful creations.
 
Cunha é uma cidade que inspira tranquilidade com seus horizonte repleto de verde, foram dias de aprendizado e muitas conversas com Angelina, a amiga que me ofereceu carona, e a Liliane, chef da Estalagem Shambala que nos apresentou seu delicioso cardápio das montanhas, uma delícia.

One of our tours was at Mieko and Mario San atelier. We had the opportunity to know there, a marvelous action to preserve Cunha history and must be supported. Mieko and Mario set a virtual museum that can be visited at www.mecc.art.br.
Um dos passeios que realizamos foi até o Atelier do casal de ceramistas Mieko e Mário San. Lá tivemos oportunidade de conhecer o acervo de uma iniciativa que acho maravilhosa e digna de todo reconhecimento, a preservação da memória e da história da cerâmica, no caso de Cunha, através da realização de um Museu Virtual: http://mecc.art.br/, visitem, é um trabalho minucioso. 

Professor Alberto Cidraes invited us to visit his beautiful atelier with a medieval ambience. I also visited the pre opening of  Studio Pentagrama; five elements: air, earth, fire, water and spirit. – Five ceramists: Alberto Cidraes , Dalcir Ramiro, Luciano Almeida, Salvador d eRosa and Toshiuky Ukeseki. According Cidraes “the pentagram is the geometric materialization of the “Golden Ratio” found in Nature and in many cultures as the canon of balance in formal creation and composition. The Pentagrama Atelier intends to add even more life at the Alto Cajuru artistic pole.

During our visit at Pentagrama Atelier we listened a musical demonstration with Udus that received the warmest applause.

O Profº Alberto Cidraes nos convidou para uma visita até seu lindo atelier com ares medieval e também até a exposição e  pré-inauguração do Studio Pentagrama; cinco elementos: ar, terra, fogo, água e espirito - cinco ceramistas: Alberto Cidraes, Dalcir Ramiro, Luciano Almeida, Salvador de Rosa e Toshiyuki Ukeseki. Segundo Cidraes "o pentagrama é a materialização geométrica da regra de ouro ou proporção áurea, presente na natureza e em muitas culturas como cânone de equilíbrio na criação e composição formal". O novo espaço pretende agitar culturalmente o pólo artístico do alto Cajuru. Ainda no Studio Pentagrama,  tivemos a oportunidade de assistir uma pequena demonstração musical com utilização de udus, que arrancou aplausos.

Another tour and Angelina had the opportunity to know  

Jardineiro and Suenaga Atelier. It is a gorgeous place

 Outro passeio, Angelina ainda não conhecia o 

Atelier do Jardineiro e Suenaga, e demos uma passada lá na hora do almoço. 

É uma espaço lindo e eles haviam aberto o noborigama no último final de semana.

Above the lovely atelier of Marcelo Tokai and Luciane Sakurada (with her son at picture). 

They received us with a delightful tea and a most than welcome pause after so many information minutes before to take the highway back to home. 

We experienced three great days.

Thanks everyone!

Aqui o aconchegante atelier do casal de ceramistas Marcelo Tokai e Luciane Sakurada (o filhinho deles na foto) . Fomos recebidas com um delicioso chá, uma pausa mais do que bem-vinda depois de tantas informações e pouco antes de pegarmos a estrada de volta par casa. Ali reinava um clima de muita serenindade, que me fascinou. As esculturas de conchas quase me fizeram sentir o cheiro de mar em plena montanha.

Foram três dias ótimos.

Meu muito obrigada à todos!

Namasté.

A love note to a Star

App. ∅ 12  x  h 10 cm. New glazes for gas kiln. I'm looking for overlay glazes, gesture and  harmony ...
Aproximadamente ∅ 12  x  h 10 cm. Novos vidrados. Estou nesta busca das sobreposições. gesto e harmonia...

Through the spots and glaze lines,

Like someone who reads poetry, and has insight  

A Master inspired by ancient wise

She makes wishes, dreams and ways

A hope, your return one day, just to shine and play...

From who never forgot you, your best friends, 

The glazes, wheel and clay.

Um bilhete de amor para uma Estrela

Uma mestra, sábia e inspirada, lembra antigos adivinhos,

Lendo poesia nas manchas e linhas do vidrado.

Secreta esperança, sua luz, em meu caminho.

De quem jamais te esquece, seus grandes amigos...
Os esmaltes, o torno e o barro.

AA

Pâté, butter or jelly?

 

3,93" ∅ x 1,9" h
10cm diamentro x 5cm altura altura
Electric kiln.

The handle of the lid serves as a holder for the spatula.

 O pegador da tampa serve de suporte para uma espátula.

Handbuilt Class

Yesterday handbuilt class and some results
from last fire, at Hideko Honma Atelier- SP.

Aula de modelagem manual ontem e alguns resultados
da última queima, no Atelier Hideko Honma- SP.

 Click the image.

Another couple

App. ∅ 10  x  h 30 cm.

App. ∅ 10  x  h 25 cm.

Clear glaze and Slip,  eletric kiln.

Predestined Couple

App. ∅ 12  x  h 10 cm.

Wait... And completely naked

Dive slow, and they changed the state,

In glaze dressed finally, from hell to rave.

Pot and lid, no sin, just a date.

Espera...E completamente pelados

Megulho lento, e eles mudam de estado,

Do inferno ao delírio inflamado, enfim, vestidos de vidrados.

Pote e tampa, sem pecado, é encontro marcado.

A.A.  :-)))

Duet

 17 cm h

Lyric silence in circulate stave,

Physical melody in line or space.

The clef  toucht, clay.

Canção de silêncio em pentagrama circular,

Melodia física em linha ou espaço.

A clave de toque, o barro.

 A.A.

Duet

Thank you René!

Just a pot?

App. ∅ 12  x  h 10cm.

 Flerte

Uma reflexão...

O ceramista emoldura o vazio, mas um pote nunca está vazio. Sua forma de uso é transformada conforme a criatividade de quem o possue, ele tem este poder de infiltrar-se na rotina das pessoas de maneira sutil, levando consigo traços, marcas e pensamentos de quem o fez.

O interior de um pote é tranquilo, sereno, receptivo; a tradução do conter, guardar e oferecer. 

Ter entre as mãos, o segredo de um e o desejo de outro. Manisfesto de forma física, tátil, absurdamente sedutor e discretamente transformando. 

A.A.

Flirt

A reflection...

The potter frames empty spaces, but a pot is never empty. It can change according the owner's creativity and has the power to introduce itself at everybody routine, so subtle; carrying on marks, traces and thoughts from the potter.

The inside of the pot is quiet, serene and receptive; 

the translation of "to contain", "to keep" and "to offer". 

Between hands, the secret of ones and the desire of others.

As a physical form manifest, tactile, completely seductive and quietly transforming.

 A.A.

Time to enlight ideas...

 Luminaire App. ∅ 9cm  x  h 17cm.

Cut, space, light...

Corte, espaço, luz...

Weaving the Morning

One rooster not weave a morning,

he will always need the other roosters,

one to pick up the shout that he 

and toss it to another, another rooster

to pick up the shout that a rooster before him

and toss it to another, and other roosters

with many other roosters to cris-cross

the sun-threads of their rooster-shouts

so that morning, starting from a frail cobweb,

may go on being woven, among all the roosters.

And growing large, becoming cloth,

pitching itself a tent where they all may enter,

inter-unfurling itself for them all, in the tent

(the morning, wich soars free of ties and ropes - 

the morning, tent of a weave so light

that, woven, it lifts itself through itself: baloon light.

João Cabral de Melo Nelo

(Translated by Galway Kinnell)

Tecendo a Manhã

Um galo sozinho não tece manhã:

ele precisará sempre de outros galos.

De um que apanhe esse grito que ele

 o lance a outro; de um outro galo

que apanhe o grito que um galo antes

e o lance a outro; e de outros galos

que com muito outros galos se cruzem

os fios de sol de seus gritos de galo,

para que a manhã, desde uma teia tênue,

se vá tecendo, entre todos os galos.

E se encorpando em tela, entre todos,

se erguendo tenda, onde entrem todos,

se entretendendo para todos, no toldo

(a manhã) que plana livre de armação.

A manhã, toldo de um tecido tão aéreo

que, tecido, se elva por si: luz balão.

João Cabral de Melo Neto

Poema que voltou a lembrança depois do  EIC...

Poem that came to my mind after the Meeting...

First International Ceramic Artists Meeting at USP

I Encontro Internacional de Ceramistas na USP 
I EIC

Tenmoku glaze by Toshiyuki Ukeseki  

O Encontro Internacional de Ceramistas, 

promovido pela Escola de Comunição e Artes da USP, 

sob coordenação das Profª Dra. Norma Grinberg, 

Cristiane Bertoldi e Sílvia Tagusagawa, realizado na semana passada, contou com presença de mais de 240 participantes e foi um sucesso.

Os grandes nomes vindos de de vários locais do mundo, dispensam apresentações. 

Evento de natureza inédita no Brasil, promoveu discussões importantes. 

Foi além da técnica, levantou questionamentos, promoveu intercâmbios e apontou novas possibilidades para a arte cerâmica brasileira.  É, também, deste tipo de reflexão sobre o "fazer cerâmico" e seu processo criativo que a cerâmica nacional precisa!

Também foi uma ótima oportunidade de rever vários colegas e conhecer novos!!:-)
Muito obrigada a Profª Norma Grimber, aos palestrantes e a toda a equipe.

Até o próximo!

The 1st International Ceramic Artists Meeting at USP (Sao Paulo University-Brazil) was held March 22nd to 25, 2011, at Auditorium of Architecture and Urbanism College of Sao Paulo University (FAU/USP). Under coordination of Profª Dras. Norma Grinberg, 

Cristiane Bertoldi and Sílvia Tagusagawa, had more than 240 attendees. It was a success.

International lecturers are well known at ceramic world.

This meeting, with no precedent in Brazil, promoted important discussions. 

It was gone far beyond the simple explanation about techniques. The event provoked reflections, sharings and pointed out new possibilities to the Brazilian Ceramic Art.

Surely the national ceramic and it's proccess of creation will take benefits from the Meeting. 

Besides, it was a great time to meet old friends and make new ones too. 

I would like to thank you, Profa Norma Grinberg, thank the lecturers and all the staff.

See you on next! 

 Jacques Kaufmann - Switzerland

 Philippe Barder - Switzerland

 Tapio Yli-Viikari - Filand

Vilma Villaverde - Argentina

 Nathan Lynch - USA

Toshiyuki Ukeseki - Japão

Graciela Olio- Argentina

Juan Pache- Uruguay

Jackson Li - China

Cecília Almeida Salles, Rodrigo Núñez, Paschoal and Caio Giardullo - Brazil

Benedikt Wiertz - Brazil

 Pausa para um brinde à reconstrução do Japão, promovido pelo ceramista artista Alberto Cidraes.

Pause for a toast to the reconstruction of Japan, hosted by the ceramic artist Alberto Cidraes.

Profª Norma Grinberg (USP) e parte de sua equipe de apoio. 

Profª Norma Grinberg (USP)  and part of the staff.