Acácia Azevedo

"I am a part of everything I knew." *

2012-02-24T01:04:00.005-02:00

Silver 950 / Clay slab gas fired/ app. 15 cm lenght

Prata 950/ Placa de argila queimada a gás/ Aprox. 15 de comprimento

back

Lembro-me de quando minha avó paterna e minha mãe confiavam seus tesouros aos meus dedos trelosos de infância. As duas eram muito vaidosas, cada uma ao seu modo. Minha avó tinha peças enormes, lembro-me de um anel em ouro e pedra, que eu chamava de “televisão”! rs* E minha mãe, sempre atenta à qualidade e ao acabamentos das joias, tinha um colar de
pérolas enormes que me fascinava.

E minhas últimas peças são assim, grandes como estas mulheres, refinadas e ousadas.
Porém, leves como as boas lembranças.

A.A.

I remember when my grandmother and my mother trusted their treasures to my naughty fingers. Both were very vain, each one in their own way . My grandmother used to wear big pieces; I remember a ring of gold and a topaz stone that I called "television". And my mother, always attentive to the quality and finishing of the jewels, had a huge string of pearls that fascinated me.

My latest jewels are so big as these women, refined and audacious.

However, light as the good memories.

A.A.

*Alfred Lord Tennyson

Brazilian Ceramic Art - Congresso e Salão Paranaense de Cerâmica

2012-02-20T20:26:00.003-02:00

credito da imagem desconhecido/credit image unkwon

A cerâmica brasileira vive um momento crítico. Desde o início deste ano, estamos sob a ameaça da perda da única mostra dedicada exclusivamente à cerâmica: O Salão Paranaense de Cerâmica, que é realizado concomitante ao Congresso Nacional de Cerâmica de Curitiba.

No Brasil temos pouquíssimos eventos desta natureza e a perda de qualquer um deles, seria totalmente prejudicial para a contínua evolução da cerâmica de atelier, já que são iniciativas deste tipo que propiciam o intercâmbio de conhecimento, a troca de experiências com profissionais de outras regiões do país e até mesmo do exterior, contribuindo assim para os avanços técnicos e artísticos. Sem contar que o Salão Nacional de Cerâmica de Curitiba sempre teve verdadeira e sadia preocupação com a preservação de um espaço dedicado a Cerâmica Tradicional Brasileira.

No último dia 15 de fevereiro, houve um fórum de discussões com o objetivo de se fazer chegar ao poder público nosso enfático interesse na manutenção deste evento. A alegação de falta de recursos financeiros não é desculpa aceitável diante da importância destas realizações.

Segundo Gilberto Narciso, um dos ceramistas presentes, “...todos foram foram unânimes: abolir um evento de tradição porque o Estado não possui dinheiro é inaceitável.O modelo que se quer estabelecer de passar para a iniciativa privada a realização do evento é uma forma de lavar as mãos e deixar todos a ver navios. O que o Estado não sabe e aqueles que estão nos cargos responsáveis também não sabem é a importância que estes eventos tem para a classe ceramista. Eles não compreenderam o alcance deste movimento e isso terá que ser esclarecido”.

Uma comissão foi criada neste encontro do dia 15/02/2011 em Curitiba, que pretende redigir um documento que será transmitido a todos os ceramistas interessados do Brasil, e mesmo de outros países, que estiverem dispostos à serem solidários participando e contribuindo com esta mobilização.

Esperamos contar com o apoio do secretário da cultura do Paraná, Sr. Paulino Viapiana, que diz que em sua gestão “haverá comunicação e harmonia”. Que ele perceba a importância e a necessidade da continuidade destes eventos de sucesso, que ampliam a valoração das tradições, criam espaço para a diversidade de linguagens, identidade e criatividade de seu povo, incentivam o turismo e aumentam o crescimento econômico do Estado. Ou seja, tanto o Congresso, assim como o Salão Paranaense de Cerâmica contribuem para o desenvolvimento integrado da sociedade, extirpá-los seria um grande retrocesso social e cultural para o Paraná e para o Brasil.

O ceramista, Gilberto Narciso, fará constantes posts referentes a este tema em seu blog.

Vamos acompanhar e apoiar.

--------------------

The Brazilian Ceramic Art lives a critic time. Since the beginning of 2012, local artists are under the thread of loosing the single exhibition dedicated solely to ceramics.

The Salão Paranaense of Ceramics and its parallel event, the “Curitiba National Congress of Ceramics”.

Brazil has a few exhibitions dedicated to exclusively to Ceramics and the loose of any of them is extremely bad to the continuous evolution of ceramic art.

The change of knowledge, experience and techniques with between locals and even foreign artists are a driver that contributes to technical and artistic improvements.

Never less, the Salao Nacional de Ceramica de Curitiba always had the real and wealthy objective to preserve the Traditional Ceramic Brazilian.

An open forum happened in February, 15th, with the objective to address to government agents our strong intention to maintain the exhibition.

The lack of budget allegation said by local mayor emissary is not an acceptable excuse, under the importance of the event.

According Gilberto Narciso, one of the artists that attended to the open forum, the excuse that the state will cancel the exhibition because there is no budget; is inacceptable by unanimity and was promptly rejected.

The model that they want to impose is to delegate to private hands the event. It s a way to “wash the hands” (Like Pontius Pilate did).

Gilberto said: “What the governors and agents do not know is about the importance of this kind of event to the ceramic artists. They don’t realize how important an exhibition can be to divulgate and promote it and this action must be explained.

A commission was created during the open forum that happened on February 15th, at Curitiba, Brazil. They intend to write a statement that will be sent to all Brazilian ceramists and foreigners that would like to join against this decision. And try to sensibilize the Curitiba City Council of Culture and Art (Secretaria da Cultura), trough to Mr Paulino Viapiana, the Secretary of Culture.

If you would like to follow this matter, I recommend Gilberto´s blog, gilbertonarciso.blogspot.com where you will find more information, in Portuguese.

Synchronicities

2012-02-18T01:30:00.003-02:00

Preciosa - Raku, 2002

Precious - Raku, 2002

À caminho...- Raku 2002.

On the way... - Raku 2002.

Amador de arte
Sukimono

na retomada da tradição

o amor das artes

o amor de Kôetsu pelo disforme

fogos rústicos de raku

cada tigela nomeada

preciosa

dedicação de servir o chá apreciando as artes

cerimônia e caminho

cultivo do tempo paralisado

(Madalena Hashimoto, em Pintura e Escultura do Mundo Flutuante, 2002)

Obrigada Akira Umeda, por me apresentar esta autora.

Em 2002 eu não sabia muito de cerâmica,
em 2012 continuo não sabendo de nada,
mas continuo apreciando o caminho.
A.A.

Lover (Amateur) of art

Sukimono

on recovery of tradition

the love of the arts

love of Kôetsu by the deformed
and
rustic raku fire
each bowl named
precious

dedication to serve tea enjoying the arts
ceremony and path
cultivation of numb time

(Free tanslation)

Madalena Hashimoto, in Pintura e Escultura do Mundo Flutuante, 2002.

Thanks Akira Umeda, for introducing me to this author.

In 2002 I didn't know about pottery,

in 2012 still not knowing anything,
but still enjoying the way.

A.A.

suki　数寄

art history / general terms

www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/s/suki.htm

The Same World

2012-02-17T21:55:00.000-02:00

Porcelana esmaltada e queimada em redução, forno a gás.

Prata 950.

Porcelain glazed and gas fired with reduction.

Silver 950.

Cadinho de fundição de joalheria. Os resíduos de cobre

da liga da prata, boro e chama direta provocando a redução do cobre.

Obrigada pela bela foto André Monteiro!

Crucible melting jewelry. The residues of copper

silver alloy and boron, under direct flame causes
the reduction of copper.

Thanks for the nice photo André Monteiro!

Slip Casting and Plaster Molds

2012-02-16T19:07:00.010-02:00

Estudos, testes e preparação para a

“Oficina de Pequenos Moldes para Barbotina”

Studies, tests and preparation for the

" Small Plaster Molds and Slip Casting Workshop " .

A técnica de Conformação de Peças por Colagem (também conhecida por fundição) é mais uma das possibilidades dentro do vasto universo da cerâmica de atelier. Apesar de haver algumas publicações a respeito, é o aperfeiçoamento do conhecimento e a prática que garantirá os melhores resultados. Esta técnica é mais uma opção de caminho e pesquisa que, como tudo na cerâmica, exige tempo, dedicação e guarda em si muitos desafios.

Tania Schmidt e eu colocamos muito empenho no preparo deste workshop. Mas também contamos com o apoio do Atelier Hideko Honma, da empresa Nova Faria - para o desenvolvimento de testes na tentativa de obtenção de uma barbotina que possa ser queimada em alta temperatura (1300C) - e a consultoria técnica de Sergio Verrone - experiente profissional em moldes de gesso.

O foco será em pequenas peças que possam ser obtidas a partir de dois tacelos (ou seja, moldes de gesso em duas partes).

O objetivo desta oficina é vivenciar o planejamento de modelos (protótipos), para a realização de peças, através da confecção de moldes de gesso. Veremos também o uso e controle da barbotina para alimentação dos moldes.

O domínio destes procedimentos pode otimizar o tempo e a reprodução de pequenas peças em atelier.

Início: 06/Março/2012.

Horário: às 3ª das 14h00 às 17h00.

Duração: 12 horas/aula.

Rua Pintassilgo, 429 - Moema - São Paulo

Tel. (0xx) 11 5042-4450

Tania and I will teach how to make small plaster molds and use slip casting technique on this workshop. that will begin at March,06th, at Hideko Honma Atelier.

This technique is one of many possibilities in the vast world of ceramics studio. Although, there are some publications about, it´s the constant knowledge improvement and practice that ensures the best results. Plaster mold and slip casting are other possibilities that, like all pottery, requires time, dedication and is a challenges itself.

In addition to our personal efforts to prepare this workshop, we had the support of the Atelier Hideko Honma, the company Nova Faria Ltd - for the development of tests in an attempt to obtain a slip that can be fired at high temperature (1300ºC) - and the technical consulting of Sergio Verrone - experienced professional in plaster molds.

The objective of this workshop is to design and manufacture prototypes made of clay, make tow-pices plaster molds, control and use of slip.

Mastering these procedures, can optimize the time and reproduction of small pieces in the studio pottery.

"Traditional Japanese Ceramics" with Akira Umeda

2012-02-13T10:39:00.013-02:00

Terça-feira, dia 9 de fevereiro, houve no Atelier Hideko Honma,
a primeira palestra sobre "Cerâmica Tradicional Japonesa" com o

Akira Umeda.

Historiador, Dj, artista plástico, ceramista; o multifacetado Akira além de falar sobre a história da cerâmica tradicional japonesa e retroceder mais de doze mil anos a.C. iniciando pelo Período Jomon, falou sobre mitologia, cultura, filosofia, arqueologia, em uma bela introdução ao tema.

Levantou questões atuais, falou sobre urbanidade, tecnologia, formas de pensar.

Ele "abre a mão da massa",

para abrir espaços para uma reflexão sobre arte. Outra maneira de fazer cerâmica.

Foi apenas o primeiro dia, mais dois encontros ainda fazem parte deste ciclo de palestras, que tenho certeza, se começou bem, vai continuar ainda melhor.

Tuesday, February 9, at Hideko Honma workshop, we had
the first lecture of "Traditional Japanese Ceramics" with

Akira Umeda.

Historian, DJ, ceramist, multifaceted artist, Akira talked about the history of traditional Japanese ceramics and back over twelve thousand years a.C., beginning with the Jamon Culture, spoke about mythology, culture, philosophy, archeology doing a beautiful introduction to the theme. He also raised current questions, talked about urbanity, technology, ways of thinking.

Akira “opens his hands off” the clay,

in a way to open a space for reflection on arts. Another way of making pottery.

It was just the first day, two more meetings will come, as part of this lecture series, which I'm sure,
if started so well, will continue even better.

Tigela de porcelana feita por Estela Miayuchi,
esmaltada e queimada por Akira Umeda.

Porcelain bowl by Estela Miyauchi, glazed and fired by Akira Umeda.

Surprise!

2012-02-10T16:22:00.000-02:00

Meu muito obrigada à equipe da revista Casa Cláudia.

I would like to thank all the team of Casa Claudia Magazine.

Observing

2012-02-03T12:01:00.003-02:00

Na dança diária nos movimentos cotidianos, entre escolhas e necessidades, as peças de cerâmica flutuam de um lado para outro. Entre o simples uso e o possuir entre as mãos está construída uma relação de conforto, facilidade, posse. Nesta interação surge um novo tempo, o da apreciação, outro espaço para o que se é, e o que se deseja. Como extensão das mãos as peças fazem nascer outra qualidade de gesto. Na adaptabilidade perfeita do uso, na sedução do toque, da temperatura e da forma, peça e pessoa se tornam um só elegante, novo e significativo mover-se.

A.A.

In the routine dance of everyday movements, between choices and needs, the pottery floats from one side to another. Among the simple use, and the hold between hands, a relationship is built, comfort, ease and possession. In this interaction naturally arises the appreciation time, creating another space for what you are, and what you desire. As an extension of the hands, comes a new quality of gesture. In the perfect adaptability of use, the seduction of touch, temperature and shape, the pot and the person become one stylish, new and significant move.

A.A.

Fukuwa uchi, oniwa soto!

Kittens and bowl

2012-01-29T22:13:00.004-02:00

Imminent break, out of control,

Two kittens

Playing between the bowls.

Em brincadeiras sem cautela

Dois gatinhos

Desafiam o equilíbrio das tigelas.

A.A.

22 x 22 x 8 cm

Coiled bowl,with porcelain slip and ashes from anagama kiln .

Tigela feita com cobrinhas, slip de porcelana e

depósito de cinzas da queimada em forno anagama.

Cats with iron oxide (Gas kiln 1300ºC)

I would like to thank you Tika(click to the tutorial link), who teached

me so well, how to make the little cats. It was funny!

http://tikaceramics.blogspot.com/2012/02/cats-made-by-my-tutorial.html

Gatinhos com óxido de ferro (Forno a gás 1300ºC)

Gostaria de agradecer você Tika(clique para ver o tutorial) que me ensinou tão bem, como fazer os gatinhos. Foi divertido!

Open Space - Eunice Okabe

2012-01-24T12:19:00.003-02:00

Estes são os últimos trabalhos no torno realizados por Eunice Okabe aqui de Vinhedo, esmaltados e queimados em forno elétrico. Eunice aprecia intervenções nas peças, gosta de misturar esmaltes e entender suas conseqüências; é sempre criativa e disposta a investir em experimentações.

Mas também, primorosa na busca das formas tradicionais

e nas questões técnicas.

Eunice já tem forno e realiza a primeira queima (biscoito) de todas suas peças.

Tenho certeza que com sua dedicação logo novos caminhos ela irá trilhar, o que possibilitará um mergulho mais profundo no seu estilo.

É muito gratificante ver a evolução e sucesso de minhas alunas aqui no atelier em Vinhedo. Aprendo muito com vocês, muito obrigada!!! Em breve retomaremos as aulas.

Até lá, pratiquem, este é o grande segredo.

These are the latest work´s pottery from Eunice Okabe here at Vinhedo city,

glazed and fired in an electric kiln.

Eunice likes the interventions, she use to mix glazes and understand what happens, it is always creative and not afraid to experiment.

But also she loves the traditional forms, and technical issues.

Eunice has already his own kiln and

make the first fire (bisque) of all her pieces.

I'm sure with your dedication soon it will tread new paths,

which will enable her a development of her style.

It is very gratifying to see success and progress of my students over the past two years of workshop in Vinhedo. I lern so much with you, thank you!!! Soon we will return to classes.

Until then, practice. This is the biggest secret.

Life in the stain

2012-01-23T03:37:00.002-02:00

"Não deve ser difícil parar, às vezes, e olhar as manchas nas paredes, ou cinzas de um fogo, ou nuvens, ou lama ou lugares parecidos, nos quais (...) você pode encontrar

idéias realmente maravilhosas."

Leonardo da Vinci

"It should not be hard for you to stop sometimes and look into the stains of walls, or ashes of a fire, or clowds, or mud or like places, in wich (...) you may find really marcelous ideas."

Leonardo da Vince

Open Space - Tuca Juliano

2012-01-22T15:17:00.001-02:00

Wheel by Tuca Juliano

Primeiras pesquisas de engobes coloridos

First research with colour slips

Pesquisa de esmaltes transparentes

Clear glazes research

Fotos by Tuca Juliano

Pesquisa de engobes reativos com esmalte transparente

Reactive slips and clear glazes research

Tuca é minha aluna no atelier aqui em Vinhedo. Ela tem um estilo limpo, a rusticidade do toque da argila nua é aliada a sofisticação na busca das formas no torno e na pesquisa dos engobes. É um caminho longo o da pesquisa cerâmica, mas Tuca vem dando passos certeiros para sua evolução, ela sabe onde quer chegar.

Tuca is a student at my workshop here in Vinhedo. She has a clean style, the rustic feel of the naked clay is combined by a sophisticated search for shapes and slip research also. The research in pottery is always a long way, but Tuca is taking the right steps in her evolution, she knows where she wants to be.

Qualities

2012-01-21T17:31:00.000-02:00

"To get the friendship of a worthy person we must develop in ourselves the qualities that we admire in that person."

Socrates.

"Para conseguir a amizade de uma pessoa digna é preciso desenvolver em nós mesmos as qualidades que naquela pessoa admiramos."

Sócrates.

Stylish

2012-01-19T22:17:00.001-02:00

Silver 950 and clay glazed and fired at gas kiln

" The woman who is chic

is always a little different."

"Uma mulher que é chic

é sempre um pouco diferente."

Emily Post

Pinkullo

2012-01-18T12:04:00.014-02:00

"É um instrumento musical milenar, pertencente às culturas Calchaqui, Tonocote e Kichua. Feito a mão com argila andina e queimado á lenha. Afinado em sua escala original."

É assim que Maurício me apresenta o Pinkullo. Este chileno se destaca em meio a atribulada praça de San Telmo em Buenos Aires.

Os instrumentos que Maurício expõe, por si só já inspiram respeito.

Maurício fala de sua ancestralidade e de sua relação com o barro com paixão e poesia. Fala sobre um tempo em que a lua regia o poder detido pelas mulheres, quando estas governavam o mundo... Explica os símbolos desenhados no instrumento... Fala sobre “a respiração” do barro durante o processo de secagem e confecção dos instrumentos, do brunido que resulta em um acabamento macio e brilhante "como uma pele", que depois da queima com atmosfera rica em carbono resulta numa cor enegrecida.

Mas é quando ele toma o instrumento, primeiramente com uma escala perfeita e em seguida com uma música andina, que toda a mágica se revela com o som nostálgico de uma cultura milenar, um som que não precisa mais de palavras para se fazer entender.

Maurício completa... “Este instrumento musical está entre os mais antigos do mundo, seu som faz parte de cerimônias milenares como El Intiraymi (Ano Novo Andino, ele explica, ou Festa do Sol) nas culturas Incas – Calchaqui, onde sobrevive a antiga mensagem de nosso povo: O respeito e irmandade entre os seres que habitam o Pachamama (Mãe-Terra), que por sua vez nos abriga e nos nutre.”

Contato: mauricioale00@hotmail.com

"It is an ancient musical instrument that belongs to Calchaqui, Tonocote and Kichu cultures. Handmade using Andean clay, wood fired. Tuned in its original scale."

That's how Maurice introduced me to Pinkullo. This Chilean guy stands out in the middle of ever crowded Plaza de San Telmo in Buenos Aires.

The instruments that Maurice exposes really inspire respect.

Maurice talks with passion about his ancestry and his relationship with the clay, like a poet. He talks about a time when the moon governed the power held by women, when they ruled the world ... He explains the symbols drawn on the instrument ... And talks about clay “breathing”, during the drying process and making of..., the burnished finish, resulting in a soft and shiny "like a skin," surface... that after the wood firing in a carbon rich atmosphere, results in a color blackened.

But it is when he takes the instrument on his hands, first with a perfect scale and then with an Andean music, that all the magic show up with the nostalgic sound of an ancient culture, a sound that needs no words to be understood.

Maurice continues to talk ... "This musical instrument is among the oldest in the world, their sounds are part of ancient ceremonies as El Intiraymi (Andean New Year, he explains; or Feast of the Sun) in Inca cultures - Calchaqui where survives the ancient message to our people:The respect and brotherhood among human beings that inhabit the Pachamama (Mother Earth) which in return, feeds and shelters us. "

Contact: mauricioale00@hotmail.com

Buenos Aires

2012-01-10T22:53:00.002-02:00

Arte Utilitário- A beautiful gift from Yamilla

Yamilla and Acácia

Puerto Madero- Architecture by Santiago Calatrava (from Spain)

Tamanca de atracação (forjada em Cardiff ) - Puerto Madero

Mooring clog (from Cardiff fogery) - Puerto Madero

Casa Rosada

Souveniers from El Caminito

Café Tortoni - the real Buenos Aires soul from XIX century, a must.

The "Off Broadway" pocket Tango Show is a great option.

El Ateneo, in Santa Fé - A bookstore in an old theater that was called Teatro Gran Splendid (1909).

El Ateneo, em Santa Fé - A livraria funciona em um antigo teatro que era chamado de Teatro Gran Splendid (1909).

Udu - Sound from the earth

2012-01-03T10:39:00.004-02:00

Acabamento em terra sigillata.
Finish in terra sigillata.

O desafio deu certo, este udu tem um ótimo som!
The challenge workout, this udu has a great sound!

http://pt.wikipedia.org/wiki/Udu

http://en.wikipedia.org/wiki/Udu

For all of you, my dear friends!

2011-12-21T20:22:00.000-02:00

2011 está desvanecendo, mas nos deixa muitos aprendizados.

Os bons momentos do presente vão se transformando nas

doces lembranças do futuro.

Muito obrigada por fazerem parte dos meus dias neste ano.

Agora é hora de novos sonhos, novas conquistas.

Desejo a vocês muito amor,

alegrias e felicidades, neste Natal, e sempre.

Que em 2012 estejamos juntos novamente.

Com boa saúde e muita inspiração!

2011 is fading out but left us a lot of lessons.

The good times and treasures of the present

became the golden memories of the future.

Thank you for being part of my days during this year.

Now it is time to new dreams and new achievements.

I wish you a lot of love,

joy and happiness, this Christmas, and always.

I hope that we can be together again on New Year!

With good health and lots of inspiration!

Workshops for next year!

2011-12-19T15:05:00.003-02:00

Click the image

Translation

2011-12-18T12:02:00.003-02:00

Porcelana e prata 950 - 6cm de diametro

Algumas mulheres buscam mais que beleza em uma jóia.

Desejam uma tradução entre a realidade e suas almas.

Porcelain and silver 950 - 6cm diameter

Some women wants more than just beauty in a jewel.

They desire a translation between reality and their souls.

Celebration 2011

2011-12-13T01:11:00.000-02:00

Tampopo Gastromia and ceramic by Hideko Honma

click the imagens

Confraternização de final de ano do Atelier Hideko Honma em São Paulo.

Fellowship at Hideko Honma Workshop in São Paulo, Brazil.

René Le Denmat, aproveitou seu último dia aqui no Brasil, trabalhando.

Nada como gostar do que se faz. Volte logo René!

René Le Denmat, took his last day in Brazil, working.
Nothing better than enjoying what you do. Come back soon René!

Nada como encerrar o ano sabendo que fizemos o nosso melhor.

Resultado: Muitos sorrisos!

There is no better way to finish the year knowing that we did our best.
Result: Many smiles!

Obrigada por tudo Hideko Sensei, e obrigada à todos que
de alguma forma compartilharam seu tempo,
seus conhecimentos, seu carinho, durante este ano no atelier.
2012, pode vir, estamos prontos!

Thank you Hideko Sensei, and thank you everyone
that during this year shared your time,
your knowledge, and your care at the workshop.
2012, could come, we are all ready!

Poem and Pottery

2011-12-09T13:38:00.005-02:00

App. ∅27cm

Acho que não é segredo a minha admiração por poesia. E senti-me muito feliz e prestigiada, quando essa simpática blogueira de Belo Horizonte, Viviane C. Moreira (Videbloguinho), dividiu seu espaço poético com minhas cerâmicas. Deixo aqui os links e agradeço de coração tanto a Viviane quanto ao meu conterrâneo Fernando Mota de Lima (do blog Literatura e Crítica Cultura) por darem "voz" ao barro

com o mágico sopro de suas poesias.

It´s no secret my admiration for poetry. And I´m very happy and feel myself honored, when a friendly blogger from Belo Horizonte city, Viviane C. Moreira (Videbloguinho) shared her poetic space with my pottery. I leave the links here and thank her from the botton of my hart. And also thanks Fernando Mota Lima (from the blog Literature and Cultural Critique) , who lives in Recife, my homeland, by giving "voice" to clay,

through the magical breath of his poems.

http://videcampos.wordpress.com/2011/12/02/amor-em-pedacos-versos-70/

http://videcampos.wordpress.com/2011/11/25/amor-em-pedacos-versos-69/

http://videcampos.wordpress.com/2011/12/16/amor-em-pedacos-versos-71/

Reflet

2011-12-04T12:06:00.000-02:00

E embriagado o poeta engolia o Universo.

Arthur Rimbaud , Fragmentos

Et le poet soûl enguelait l´Univers.

Arthur Rimbaud , Bribes

For you

2011-12-03T15:41:00.002-02:00

Always learning, Acácia.

Du Miel

2011-12-01T15:47:00.001-02:00

Today

2011-11-19T23:39:00.000-02:00

Congratulations for all of you!!!

This events are a always a great opportunity...

Parabéns à todos vocês!!!

Estes eventos são sempre uma grande oportunidade...

click the image

A/PARTE - Feira de Arte Contemporânea

Akira Umeda

click the image

Atelier Ceramiki

click the image

Kei Espaço de Arte

Sao Paulo is a big city. Sometimes we meet a person today and, for several reasons, we'll only meet he/she again after a long time.

An effort is necessary, for all of us, to make it happen again.

But when those moments happens, it is always great. It´s always so rewarding and happy!

I loved being with all of you today.

Thank you! :)

São Paulo é uma cidade grande. Às vezes vemos uma pessoa hoje, e por uma série de motivos, só vamos nos encontrar novamente daqui a um bom tempo. É necessário um esforço, de todas as partes, para nos encontrarmos.

Mas quando acontece é sempre tão bom, tão feliz!

Adorei estar com todos vocês hoje.

Obrigada! :)

This weekend...

2011-11-18T14:44:00.000-02:00

Lots of good stuff happening in São Paulo this weekend: Bazaars, workshop and exhibition...

Sucesso Olga!

Força Miki e muitas vendas!!!

Por uma boa causa. Sucesso Shirley!

Ah se eu pudesse, estaria lá amanhã... Tudo de bom Sirlene!

Akira Umeda, estará no Dconcept Escritório de Arte, stand 10.

http://www.feiraparte.com.br/

Parabéns Akira!

Perversa Travessa

2011-11-14T15:34:00.000-02:00

Vazia travessa, diga depressa, qual a fome que nunca cessa?
- A que a língua saliva e a alma atravessa,
natureza inconfessa.

A.A.

Some Say An 'Asteroid'

2011-11-08T09:39:00.001-02:00

Some say an asteroid
And others a sulphur sea-
Some say we will do it to ourselves
And others claim it is only a matter of nature’s time-
The sun will burn itself out
And earth will be eaten in the fire-

Some say it will not be us who goes on
But something else which came from us,
And that far from Earth
What we are will continue
In countless different directions.

I don’t know what will be with us.
I know before we know
I will die-
And all the questions of our end will be open
When my case is forever closed.

Another organism primate- hunter- man- machine
Humanity by itself alone
Has not saved.

by Shalom Freedman

1st Jingdezhen Foreigners Ceramic Art Competition

2011-10-24T23:37:00.006-02:00

Click the image
Yard by Acácia Azevedo (45x82 cm, hand built, glazed and anagama fired at 1300ºC)

Click the image - Fotos by Sebastião Pimenta
China - Jingdezhen International Ceramic Exhibition - Main Hall
October, 18th - 22th, 2011.
China - Jingdezhen International Ceramic Exhibition - Salão Principal
De 18 a 22 de outubro de 2011.

Regiane E. Santo, Yukio Tsukada, Chico Ferreira, Júlia Vitral, Ma Ferreira
and Acácia Azevedo, were some of the brazilian names present in
Jingdezhen International Ceramic Exhibition .

I would like to congratulate all of you fellows. And specially thank the artist, Sebastião Pimenta, by the attention and support to enable the Brazilian ceramic during this
great event held in China.

Regiane E. Santo, Yukio Tsukada, Chico Ferreira, Júlia Vitral , Ma Ferreira
e Acácia Azevedo, foram alguns dos nomes brasileiros presentes na
Jingdezhen International Ceramic Exhibition .

Gostaria de parabenizar todos os colegas e agradecer especialmente a atenção e esforço do artista plástico e ceramista, Sebastião Pimenta, em viabilizar e expor a cerâmica Brasileira
durante este grande evento realizado na China.

Jewelry

2011-10-24T12:26:00.002-02:00

Porcelain and silver 950, gas fired.

Grés and silver 950 , gas fired.

Grés and silver 950 , electric kiln

Porcelain and silver 950, electric kiln.

“What is art but life upon the larger scale, the higher. When, graduating up in a spiral line of still expanding and ascending gyres, it pushes toward the intense significance

of all things, hungry for the infinite?”

Elizabeth Barrett Browning

Jewelry

2011-10-15T21:07:00.001-03:00

Porcelana (forno elétrico 1260ºC) e prata 950

Porcelain (electric kiln 1260ºC) and silver 950

Em conspiração feminina

A alquimia encerra

A beleza que vem da terra

In female land

The Alchemy constains

The beauty of strand

A.A.

5ª Grande Exposição de Arte Bunkyo

2011-10-13T20:23:00.000-03:00

by Acácia Azevedo

11º Mercado A Mão Cheia

2011-10-11T13:14:00.001-03:00

Click the images

Handmade Jewellery

2011-10-03T13:50:00.001-03:00

Ceramica (queima a gas 1300ºC) e prata 950

Ceramic (gas fired at 1300ºC) and silver 950

Minha coleção de jóias artesanais com designs originais e peças únicas estarão no "Mercado A Mão Cheia", no período de 06 a 09 de outubro,...

My collection of handmade jewellery with unique and original designs, will be at "Mercado A Mão Cheia" from October 6th to 9th,...

...assim como as xícaras feitas especialmente para este Mercado.

...as the cups specially made for this bazaar.

Espero encontrar vocês por lá!

Click the Image

So small...

2011-10-01T22:47:00.005-03:00

"Illusion of small impressions,

the universe in details."

"Ilusão de pequena impressão,

universo em detalhe."

Débora Andrade
(Blog Cotidiano Agridoce)

Mercado A Mão Cheia

2011-09-29T13:18:00.000-03:00

Click the image

Vitreous Horizon

2011-09-23T21:53:00.000-03:00

Served clouds
Planetary soul
The moon brushs the midnight sky

Nuvens servidas

Alma planetária

A lua pincela o céu da meia noite

A.A.

Perpetuum Mobile

2011-09-19T11:49:00.000-03:00

No sky
no earth - but still
snowflakes fall

Hashin

Sem céu

sem terra - mas ainda assim

os flocos de neve caem

Hashin

Tureen

2011-09-16T12:54:00.000-03:00

Espaço sem contorno

Da cor do revés

A forma morde

A.A.

Space without contour
Color setback
The form bites

A.A.

"It may sound strange, but many champions are made champions by setbacks."

Bob Richards

Tv Show

2011-09-09T22:30:00.000-03:00

No programa Viva Voz da GNT, Sara Oliveira entrevistou Marcelo Adnet traçando um perfil do ator e ao mesmo tempo revelando como o entrevistado é visto pelo público. "Uma loja de camisetas personalizadas, um zoológico e um ateliê de cerâmica foram os lugares escolhidos para descobrir como o humorista Marcelo Adnet é visto por trás de seus inúmeros personagens."

At the tv show Viva Voz at GNT chanel, Marcelo Adnet was interviewed by Sara Oliveira establishing an actor´s profile while revealing how the interviewee is seen by the public. "A custom T-shirt shop, a Zoo and a ceramic workshop were chosen to ask people how they see the comedian Marcelo Adnet behind the cameras."

Who is who/ Quem é quem

04: 54' - Hideko Honma

05:12' - Mírian Gonçalves

06:27' - Tânia Schmidt

06:35' - Acácia Azevedo

Contaf 2011

2011-08-31T22:40:00.007-03:00

25, 26 e 27 de Agosto de 2011.

August, 25th, 26 th, 27th, 2011.

click on the images

O Contaf este ano foi muito especial. De todas as edições realizadas na cidade de São Paulo, esta sem dúvidas, foi a melhor. E é assim, Pascoal e Caio Giardulo estão sempre se superando. A diversidade de temas, o número de artistas convidados, a qualidade das palestras, os stands de comercialização de artefatos para cerâmica, o grande número de oficinas, foi de tirar o fôlego. Três dias intensos, muitos aprendizados, novas idéias, grandes encontros, reencontros e muitos sorrisos. Impossível resumir.
Parabéns à todos!

Ficam as fotos, as novas idéias, as lembranças e... Mão na massa!

The 2011 Contaf edition was very special. Among all the editions held in São Paulo, this was undoubtedly the best one. And so, Pascoal Giardulo and Caio are always overcome. The diversity of themes, the number of guest artists, the quality of lectures, trade stands for ceramic artifacts, the large number of workshops, all was breathtaking. Three intense days, many lessons learned, new ideas, large gatherings, reunions and many smiles. Impossible to summarize.
Congratulations to all!

Here comes the pictures, the new ideas, the memories and...And hands on!

1st Ceramic Design Seminar

2011-08-29T12:10:00.006-03:00


click the image

There was a superb race last week, full of events.

This Design Seminar was wonderful.

Just a suggestion to the next: more information about the application of the principles of design in pottery workshop.

After all, many people in this segment were present.

But, it was the first and it was a great initiative. I eagerly wait the next.

Surely I will be there! ;-)

Congratulations to the speakers
and organizers, and specially Paschoal and Caio Giardulo , always innovating!

Na semana passada foi uma correria fantástica, cheia de eventos.
Este seminário foi maravilhoso. Apenas uma sugestão, mais informações sobre a aplicação dos princípios do design nos ateliers de cerâmica, afinal,

muitas pessoas deste segmento estavam presente.
Mas, foi o primeiro e foi uma grande iniciativa.

Vou esperar pelo próximo anciosamente. Pretendo estar lá! ;-)

Parabéns aos palestrantes
e aos organizadores, Paschoal e Caio Giardulo, sempre pensando

novidades para seu público!

Piano, piano ...

2011-08-19T09:12:00.000-03:00

蝸牛

そろそろ登れ

富士の山

katatsumuri

soro soro nobore

fuji no yama

O snail,

Climb Mt. Fuji,

But slowly, slowly!

O Caracol

Devagar, devagar

Escala o monte Fuji

Haikai de Kobayashi Issa

Devagar com o andor que o Santo é de barro!

He who takes his time does not fall!

Uma lembrança...

2011-08-09T12:14:00.003-03:00

Em um dia tumultuado

Ofeceram-me uma tigela de chá.

Recebi paz, pureza e revelação.
Outubro, 2010.
A.A.

"Quando você ouve o barulho
Das gotas de água que caem
Na tigela de pedra
Você vai sentir que todo o pó
De sua mente é lavado."

Rikyu

In an eventful day
Was offered to me a tea bowl.
I received peace, purity and revelation.
October, 2010.
A.A.

"When you hear the splash
Of the water drops that fall
Into the stone bowl
You will feel that all the dust
Of your mind is washed away."

Rikyu

Kaolin International Ceramic Art Exhibition

2011-08-08T14:00:00.003-03:00

http://www.chinaicf.cn/

English here: http://www.chinaicf.cn/system/2011/06/16/011689946.shtml

Informações da China

Sebastião Pimenta

The 2011 China Kaolin Grand Prix For International Ceramic Art

Com o objetivo de divulgar a arte cerâmica chinesa e promover o intercambio cultura no campo da cerâmica artística, acontece na cidade de Jingdezhen, China, o “1st China Kaolin Grand Prix for International Ceramic Art”, bienal que conta com o apoio do Governo Chinês e diversas entidades particulares.

As inscrições encerram no dia 15 de agosto e os prêmios variam de U$ 300,00 à U$20.000,00

Exposição terá sua abertura no dia 18 de outubro.

Os ceramistas brasileiros que quiserem obter maiores informações sobre a bienal devem entrar em contato com Sebastião Pimenta que se encontra na cidade de Jingdezhen através do e-mail:

sanbaostudio@gmail.com

ateliersebastiaopimenta@gmail.com

Primeira Bienal de Arte Cerâmica de Jingdezhen

The 2011 China Kaolin Grand Prix For International Ceramic Art

Aprovada pelo Ministério da Cultura da Republica Popular da China, a 1a Bienal de Arte Cerâmica de Jingdezhen terá a sua abertura no dia 18 de outubro durante as atividades da Feira Internacional de Cerâmica que acontece entre 18 e 22 na cidade de Jingdezhen.

A premiação é dividida em duas categoria, “Cerâmica Artística”e “Cerâmica Industrial”. Os valores vão desde 300 a 20.000 Dólares Americanos (para cada categoria) alem de Menção Honrosa.

O Júri é formado por renomados ceramistas chineses e convidados estrangeiros.

A inscrição é gratuita, feita através de e-mail contendo fotos do trabalho em 300dpi em formato jpg e ficha técnica o download pode ser feito através do site: www.chinaicf.cn

Os artistas que tiverem suas obras selecionadas para a Bienal serão notificados o mais breve possível, para que tomem as devidas medidas para o envio das peças. Os participantes não selecionados não serão comunicados pelo Escritório do Comitê de Organização do Evento.

Despesas com o envio das peças será por conta de cada participante. Todos os trabalhos que forem premiados farão parte da coleção do Jingdezhen Ceramic Museum e um certificado será enviado ao participante.

Data limite para o envio das obras é ate o dia 15 de Agosto de 2011.

Dimensões máximas da obra: não deve ultrapassar o limite de 150Cm e o peso de 150Kg.

Para outras informações por favor entre em contato direto com o Comitê de Organização do evento:

www.chinaicf.cn

www.chinaciqi.com

E-mail: jdz@chinaicf.cn e/ou cbh8561961@163.com

Obrigada Sebastião Pimenta! ;-)

An Approach In Pottery

2011-08-06T21:27:00.004-03:00

Um grupo muito especiail de funcionários da OKI Data do Brasil esteve na última sexta- feira no Atelier Hideko Honma para uma vivência em cerâmica.

A OKI Data anualmente promove um encontro entre os funcionários que têm mais de 5 anos de casa e a cada ano é uma surpresa para eles. Ano passado estiveram em um Circo Escola, este ano um Atelier de Cerâmica. O Atelier Hideko Honma tem periódicamente oferecido estes workshops para empresas, e a renda foi integralmente

doada para Cruz Vermelha Japonesa.

A very special group of employees from OKI Data do Brasil was last Friday, at the Atelier Hideko Honma for a Pottery Experience.

OKI Data annually hosts a meeting to the employees who have more than 5 years of service. Every year is offered a surprise for them. Last year, they were in a school circus, this year in a Ceramic Workshop. Hideko Honma Atelier periodically offers these workshops for companies, and the income is

fully donated to the Japanese Red Cross.

O grupo passou por três vivências diferentes. O torno elétrico sob

orientação de Hideko Sensei.

The group went through three different experiences. The electric wheel under the direction of Sensei Hideko.

Foi uma grande brincadeira, que como boas "crianças", eles levaram a sério.

It was a nice play, that as good "children" they are, the group took it seriously and had a lot of fun.

Na modelagem manual, sob minha orientação, utilizando a técnica de

pinch pot e torno de mesa...

Handbuilding, under my supervision, using the

pinch pot technique and the bandwheel ...

...todos puderam modelar e decorar com carimbos suas tigelas.

... everyone was able to shape and decorate their bowls with stamps.

Pausa para o lanche

Break for a snack

Com a Profª Tânia, o grupo trabalhou com engobes e impressão em placas.

With Prof. Tania, the group worked with engobes and printing in slabs.

No final do dia, a apreciação dos trabalhos.

At the end of the day, the appreciation of the work.

Parabéns a equipe OKI Data por mais um ano juntos, pelo ótimo humor durante o workshop e pela disponibilidade em apreciarem uma experiência completamente nova para vocês.
Foi um prazer compartilhar deste momento!

Congratulations to the OKI Data team for one more year together, the good humor during the workshop and a willingness to enjoy a completely new experience to you.

It was a pleasure to spend this time with all of you!

Sopa na Caneca 2011

2011-08-03T19:28:00.005-03:00

Sopa na Caneca é uma evento em prol da Associação Travessia, em parceria com o Atelier Hideko Honma. As delícias que serão servidas será a cargo do Chef Viko Tangoda. Todos que lá estiverem irão poder escolher uma caneca para levar para casa.

" Sopa na Caneca" (Soup in the mug) is an event in support of Associação Travessia, and in partnership with the Atelier Hideko Honma. Chef Viko Tangoda will offer a menu of delights. All in attendance will be able to choose a mug to take home.

A yunomi

2011-07-31T19:40:00.001-03:00

In my walks...

2011-07-29T14:16:00.001-03:00

Electrik Kiln

"In my walks, every man I meet is my superior in some way, and in that, I learn from him."
Ralph Waldo Emerson

"Em minhas caminhadas, todo homem que encontro me é superior em alguma coisa. E, neste particular, aprendo com ele.

Ralph Waldo Emerson

Sukiyaki do Bem 2011 - Snap Shots

2011-07-24T20:29:00.006-03:00

Instalação com as peças das "Ceramistas do Bem". Cada convidado pode escolher a sua.

No final, receberam duas peças, sendo uma das "Ceramistas do Bem" e outra de Hideko Honma.

"Ceramistas do Bem" pieces; every guest choose one.

At the end, all supporters received two plates: one from "Ceramistas do Bem" and other from Hideko Honma.

Abertura do evento.

Grand Opening.

Leilão de peças assinadas pelos Chefs.

Auction with pieces signed by Chefs.

Delicioso jantar servido em peças da Sensei Hideko Honma

Delicious dinner, served on Hideko Honma plates.

Sr. Reimei Yoshioka do Ikoi-no-Sono e Sra. Soyoko Dakuara da Casa do Tiaminho, instituições beneficiadas com o evento.

Mr. Reimei Yoshioka from Ikoi-no-Sono and Mrs Soyoko Dakuara from Casa do Tiaminho, institutions benefited by the Event.

Apresentação da cantora Mariko Kanashiro.

Mariko Kanashiro singer presentation.

Parabéns ao Atelier Hideko Honma por mais esta edição do Sukiyaki do Bem!
Congratulations to Hideko Honma Atelier for another edition of Sukiyaky do Bem!

Para outros olhares sobre o evento, visite:

For other event pictures and snapshots, visit:

http://chacomarroz.blogspot.com / - Claudinha

http://rainhaso.blogspot.com/ - Sossô

Claudia - Sônia - Acácia

Sukiyaki do Bem

2011-07-22T19:31:00.011-03:00

click the image

Gas fired, 1300ºC.

Mais utsuwas para o Sukiyaki do Bem, o evento é hoje!

Sempre fico muito orgulhosa de participar deste evento do Atelier Hideko Honma, é uma perfeita combinação entre cerâmica e responsabilidade social. Esta é a 4ª edição do evento, que aconterá às 19:30, no Grant Hyatt- São Paulo.

Quem - por qualquer motivo - não possa comparecer a este belo evento, sempre cheio de delícias e boas surpresas, poderá contribuir visitanto a Loja do Bem (http://sukiyakidobem.com.br/telas/loja-do-bem.html) , adiquirindo pinturas, cursos do Atelier Hideko Honma ou sugestões de almoços e jantares oferecidas por renomandos Chefs com preços especiais.

Viste e faça o bem você também.

More utsuwas for the Sukiyaki do Bem, the event is today!

I am always proud to attend the Sukiyaki do Bem event, sponsored by Atelier Hideko Honma. It is a perfect blend between pottery and social responsibility. This is the 4^th edition and will occur at 7:30 pm at Grand Hyatt – Sao Paulo.

For those that, for any reason can not be there, always full of delicious and good surprises, still can contribute visiting the Loja do Bem store (http://sukiyakidobem.com.br/telas/loja-do-bem.html) , where is possible to acquire paints, workshops or prizes like a dinner for two with five stars Chefs.

Visit the store and make the right thing!

click the image

Para saber mais/ To know more about :

http://sukiyakidobem.com.br/

http://blogs.estadao.com.br/paladar/jantar-beneficente/
http://chacomarroz.blogspot.com/2011/07/sukiyaki-do-bem-2011.html

Against the clock

2011-07-20T11:48:00.010-03:00

Electric kiln, 1250ºCº

Utsuwas para o Sukiyaki do Bem.

Time´s wheel runs back or stops; potter and clay endure.

Rabbi Ben Ezra

O torno no tempo gira ao contrário ou pára; ceramista e argila resistem.

Rabbi Ben Ezra

Ash Glazes

2011-07-19T01:39:00.001-03:00

Uau, os últimos dias estão muito atarefados...

No curso de vidrados que acabou, trabalhamos com cinzas de madeiras. Vimos o que é uma cinza, sua composição, características, como preparar as cinzas, etc.

Testamos várias cinzas, que por si só em muitos casos já formam um vidrado, e também relizamos testes com cinzas, feldspato e argilas.

Foram mais de 35 tipos de cinzas vegetais testadas e um grande conhecimento elaborado apartir da análise destes resultados.

"Os esmaltes de cinzas são os mais complexos.

Porque as cinzas são composições da natureza."

Hamada

During the Glaze Workshop we studied wood ashes. We have seen what is a wood ash, composition, their characteristics, how to prepare the ashes, etc..
We tested several ashes - in many cases just the ash by itself result in glaze. Tests with ashes, feldspar and clays were made too.
More than 35 types of vegetal ashes were tested and a great knowledge was achieved analyzing the results.

"Ash glazes are the most complex of all.

Because in ash we are dealing with nature´s mixture."

Hamada

Doing the right thing

2011-07-16T01:05:00.001-03:00

click the image

You can contribute with this cause by purchasing products available in "Loja do Bem" store, please visit: http://sukiyakidobem.com.br/telas/loja-do-bem.html

Você pode contribuir com esta causa adquirindo produtos na "Loja do Bem", clique aqui: http://sukiyakidobem.com.br/telas/loja-do-bem.html

器 Utsuwa*

2011-07-08T15:18:00.005-03:00

"Pots, like all another forms of art, are human expressions: pleasure,

pain or indifference before them, depends upon their natures, and their

natures are inevitably projections of the minds of the creators."

Bernard Leach, A Potter Book, 1940

"Potes, como todas as formas de arte, são expressões humanas: prazer,

dor ou indiferença diante deles, variam de acordo com a natureza de cada pote, e esta natureza é inevitavelmente projeção das mentes dos seus criadores."

Bernard Leach, A Potter Book , 1940.

The same piece in three angles:

A mesma peça em mais três angulos:

Gas fired, at 1300ºC.
Queima a gás, 1300ºC.

* 器 Utsuwa - うつわ

Bowl, vessel, container, ability, capacity, calibre, caliber.

http://www.rut.org/cgi-bin/j-e/dosearch?sDict=on&H=PS&L=J&T=utsuwa&WC=none&FG=r&BG=b&S=26

* 器 Utsuwa - うつわ

Recepiente, vasilha, receptáculo, calibre, capacidade humana, valor.

Michaelis - Dicionário Prático Japonês- Português

Bernard Leach is, without a doubt, the best known and most prominent of British studio potters. His friendship with Shoji Hamada and his shuttling between Japan and St Ives are well documented. Born in 1887, Hong Kong; he was taken almost immediately to Japan by his grandparents. He returned to England at the age of ten for schooling. He attended The London School of Art. In 1909 he returned to Japan. After ten years of life in the East - both Japan and China - he met Hamada. His first book, A Potters' Book, was published in 1940, and defined Leach's craft philosophy and techniques, and became his breakthrough to recognition. He continued to pot until 1972, but did not stop his ceaseless traveling. The Victoria and Albert Museum in London held an exhibition the art of Bernard Leach in 1977. In 1979 he died leaving a great legacy to the world pottery.

Bernard Leach é, sem dúvidas, o mais importante e renomado cermista britânico. Sua grande amizade com o ceramista japonês Shoji Hamada e suas viagens entre o Japão e St Ives foram bem documentadas. Nascido em 1887, Hong Kong, seguio quase de imediato para o Japão com seus avós. Com aproximadamente 10 anos foi para a Inglaterra para estudar. Frequentou a London School of Art e em 1909 retornou para o Japão. Depois de dez anos entre Japão e China, ele encontrou Hamada. Seu primeiro livro foi publicado em janeiro de 1940, A Potters' Book é um clássico da cerâmica, define a cerâmica de Leach em termos filosóficos e técnicos e trouxe grande reconhecimento para o mesmo. Ele continuou fazendo potes até 1972. O Victoria and Albert Museum of London em 1977 fez uma grande exposição com a arte de Leach. Ele faleceu em 1979, com 92 anos, deixando um grande e importante legado para o mundo da cerâmica.

Ana Letícia

2011-07-06T23:55:00.002-03:00

Todas as peças desta postagem são de autoria de Ana Letícia.

All pottery on this post was made by my daughter Ana Letícia.

Hoje, 08/07, o blog http://comoeusouaqui.blogspot.com/

da minha filhinha completa um ano!

Parabéns Ana!

This post is a first anniversary celebration for my doughter's blog http://comoeusouaqui.blogspot.com/

Congratulations Ana!!

Por Ana, com 5, 6 e 7 anos.

By Ana with 5, 6 and 7 y.o.

Aos 10 anos.

By Ana at 10th y.o.

Aos 12 anos.

By Ana with 12 y.o.

A constância e perseverança são algumas das coisas que um simples blog pode ensinar. Conviver com várias opiniões, aceitar as diferenças e se comunicar de modo eficiente, também. Vc escreve muito bem e fico muito feliz a cada uma de suas postagens. Sabe porque? Porque vejo seu interesse pela vida, sua senbilidade em relação ao humano, suas inquietações e a vontade de evoluir como uma pessoa.

A adolescência não é um período fácil, não é mesmo? Mas acho que a cada dia você melhor se prepara para vida adulta. Seu blog, como você, vem revelando suas características. Seu humor perspicaz e ácido, sua alegria sonora, seu distanciamento inteligente, seu raciocínio rápido e astuto, sua sensibilidade e doçura reservada para momentos especiais! Seu coração é maior do que você mesma pode imaginar.
Espero que um dia, olhe para suas antigas postagens e lembre-se de vc, dos seus sonhos, de até onde gostaria de ir e até onde poderá chegar!

Eu te amo muito, conte comigo, sempre!

Constancy and perseverance are qualities that having a blog teach us. Living with multiple opinions, accept differences and communicate effectively, too.

You write very well and am very happy for every one of your posts.

Adolescence is not an easy time, I know. But I am sure that every day you are better prepare for adulthood and a better person. Your blog, like you reveals the best of you.

May you in the future, looking back the old posts, remember your dreams, where you came from and, as far as you can go.

I love you !!! <3

Espero que goste do selinho que fiz para vc, leve para seu blog, e que ele lhe traga mais anos de escrevinhações para ter certezas, e novas dúvidas, perguntas certas , outras erradas, não importa, o que importa é continuar... Muito mais tirinhas divertidas, piadas, amores, poemas e tudo de bom que as palavras escritas podem nos trazer! E claro, tudo ao som de muita música e alegria, tudo como vc!

Gostaria de compartilhar um pouco deste amor com mais dois amigos nossos, a Ma Ferreira e o Rodolfo Barcellos. E claro, para sua maninha do coração, minha filhota também muito querida a Débora Andrade. (Cliquem nos nomes para irem até os respectivos blogs.)

Espero que vcs passem para mais três amigos, e assim este selinho chegue a todos nossos queridos amigos da blogsfera!

Heart box

2011-07-04T10:56:00.004-03:00

click the image

Wood fired, 1300ºC, glazed inside.

"...Um minuto e uma gota de mim
tranquilizam o meu cérebro:
eu acredito que torrões de barro
podem vir a ser lâmpadas e amantes,
que um manual de manuais é a carne
de um homem ou mulher,
e que num ápice ou numa flor
está o sentimento de um pelo outro,
e hão-de ramificar-se ao infinito

a começar daí
até que essa lição venha a ser de todos,
e um e todos nos possam deleitar
e nós a eles."

"...A minute and a drop of me settle my brain,
I believe the soggy clods shall become lovers and lamps,
And a compend of compends is the meat of a man or woman,
And a summit and flower there is the feeling they have for each other,
And they are to branch boundlessly out of that lesson until it
becomes omnific,
And until one and all shall delight us, and we them."

Walt Whitman, in Song of Myself, part 30

Glaze Workshop

2011-07-02T19:16:00.001-03:00

"As clothes are to the human body so are glazes to pots."

"As roupas estão para o corpo humano assim como

os vidrados estão para os potes."

Bernard Leach

Click the images

E eu arriscaria dizer que, como as roupas, os vidrados exercem o mesmo fascínio em admiração e na busca da expressão de nossa individualidade na cerâmica.

And I would venture to say that, like clothes, glazes carry out the same attraction and

search to express our individuality on pottery.

Gostaria de agradecer à todas vocês que participaram do curso, foi um prazer poder compartilhar com vocês meu conhecimento, e eu também aprendi muito. O curso é apenas um primeiro passo para a caminhada do estudo dos vidrados. Espero que as pesquisas e estudos continuem. O caminho foi aberto, é só seguir e enfrentar os novos desafios.

I would like to thank all of you who attended the course; it was a pleasure to share with you all my knowledge and I also learned a lot. The course is only a first step in the journey of the study of glazes. I hope that the research and studies continue. The path is open, just follow it and face the new challenges.

Handbuilt

2011-07-01T14:33:00.000-03:00

Célia

Renata

Luciana

Cláudia

“Eis o segredo maior: a simplicidade. Que nossas obras sejam tão simplesmente esses seres imperfeitos que somos. Sem pretensões. Mas com o brilho das energias que emanam do nosso mundo interior. A perfeição consiste na imperfeição.” (K. Nakano)

"This is the greatest secret: simplicity. So that our works are simply like those imperfect beings that we are. No pretensions. But with the brightness of the energy emanating from our inner world. The perfection is the imperfection. "(Free translation from K. Nakano)

Two hundred and one rings

2011-06-25T23:09:00.003-03:00

A lágrima congelada de uma mulher.

Prata 950 e cerâmica esmaltada e queimada a 1250ºC.

The frozen tear of a woman.

Silver 950 and ceramic glazed and fired at 1250ºC.

Duzentos e um aneis

Interligados virtualmente

Uma forte e inspiradora corrente.

Meu muito obrigada a Ana Letícia (http://comoeusouaqui.blogspot.com/) e Débora Andrade (http://cotidianoagridoce.blogspot.com/) que fizeram para mim uma bela homenagem em seus blogs. Adorei o selo! Super guerreiro, como se deve ser na vida e em tudo que se deseja.

Duzentos e um obrigadas, pelo carinho, pelo incentivo!

Two hundred and one rings
Virtually interconnected
A strong and inspiring chain.
A.A.

My thanks to Ana Leticia (http://comoeusouaqui.blogspot.com/) and Deborah Andrade (http://cotidianoagridoce.blogspot.com/) that made me a beautiful tribute in their blogs. I loved the stamp! Super brave, how we should be in life and with everything we want.
Two hundred and one thank you, by the encouragement!

Regras:

Repassar para 5 pessoas com 200 , ou mais, seguidores de sua preferência, se o aceitar.

Deixar uma pequena homenagem ou um agradecimento à essa pessoa

Postar o selinho no seu blog com o link do blog da pessoa que te enviou.

E meus indicados são:

http://makikohastings.blogspot.com/
http://amadeirado.blogspot.com/
http://crystalvisionsmeire.blogspot.com/
http://congulolundo.blogspot.com/
http://umcanto-recantodaalma.blogspot.com/
http://www.mariaalicecerqueira.com/

Rules:

Send the stamp for 5 people with 200 or more followers, of your choice, if you accept it.

Leave a small tribute and thanks to that person.

Post the stamp on your blog with a link to the blog of the person who sent you.

Nominees:

http://makikohastings.blogspot.com/

http://amadeirado.blogspot.com/
http://crystalvisionsmeire.blogspot.com/
http://congulolundo.blogspot.com/

http://umcanto-recantodaalma.blogspot.com/

http://www.mariaalicecerqueira.com/

One Year!

2011-06-21T02:50:00.009-03:00

Hoje este blog está completando um ano de existência.
Para vocês que estão sempre prestigiando e incentivando este blog, durante esta caminhada de um ano, meu muito obrigada!
Para comemorar, resolvi criar um selo: Pottery Friend. Para todos que são "amigos da cerâmica", seja com a mão na massa, seja como apreciador.

Ter um blog pressupoem relacionar-se na forma de visitas e comentários, listas de blogs compartilhados, seguidores, etc. Os selos visam colocarnos em contato uns com outros.
Tudo bem que alguns apreciam uma atmosfera redutora, mas
uma boa rede social é o oxigênio de um blog.

Os selos são potencializadores. Criados pelos proprietarios de blogs de todo o mundo, os selos funcionam como uma rede de indicações e oferecem uma maior abrangência de sua rede social, facilitando links e indexações rápidas pelos mecanismos de busca, mas principalmente, demonstra que as pessoas gostam do seu conteúdo.

A blogsfera cerâmica só cresce e precisamos
nos relacionar com nossos “vizinhos”, do Brazil e do mundo.

A mecânica do selo é simples. Caso você aceite o selo, você deve:

- Exibir o selo em seu blog;
- Publicar o link do blog que o premiou;
- Publicar as regras;

- Indicar 12 blogs e comunica-los.

Pronto! E lá vamos nós!

Os primeiros indicados são:

http://amadeirado.blogspot.com/

http://asvozesdomar.blogspot.com/

http://bethshirotoyen.blogspot.com/

http://bluestarrgallery.blogspot.com/

http://cartasmentirosas.blogspot.com/

http://cibelenakamuraarteceramica.blogspot.com/

http://comoeusouaqui.blogspot.com/

http://cotidianoagridoce.blogspot.com/

http://luzdeluma.blogspot.com

http://mdfbf.blogspot.com/
http://meeshspottery.blogspot.com

http://smokieclennell.blogspot.com/

http://umcanto-recantodaalma.blogspot.com/

Na esperança que este selo- presente, chegue a todos os demais amigos...

Com carinho,

Acácia.

P.S. Recebi lindas homenagens, que me aqueceram o coração, vejam:
http://comoeusouaqui.blogspot.com

http://cotidianoagridoce.blogspot.com

http://mdfbf.blogspot.com

O que é um "muito obrigada"? Nada, perto da emoção que vocês me proporcionaram. Ter vocês em meus dias é um presente! Beijos agradecidos e amor, muito amor para vocês.

Today is the first anniversary of this blog. One Year!

To you that have been with me, encouraging and supporting this blog, my Thank you!

To celebrate this first year I decided to develop a virtual stamp: “Pottery Friend”.

To own a blog is, at the end, a relationship between visits, comments, lists of shared blogs, followers, etc.

Stamps are catalysts. Designed by blog owners from the entire world, stamps acts like a network of directions and pointing; and offer a wide coverage of social network, making easier links and faster index by search engines. More than that, stamps shows that people like the blog content.

The pottery blogosphere just grows. And thinking about it, in one year birthday celebration, and thinking that we must closer ties of friendship, I designed this label.

Feel free, only If you accept the label you must:

- Show the stamp in your blog;
- Post the link from the blog that awarded you;
- Publish the rules;
-Indicate 12 blogs and communicate them.
My indicated:

http://amadeirado.blogspot.com/

http://asvozesdomar.blogspot.com/

http://bethshirotoyen.blogspot.com/

http://bluestarrgallery.blogspot.com/

http://cartasmentirosas.blogspot.com/

http://cibelenakamuraarteceramica.blogspot.com/

http://comoeusouaqui.blogspot.com/

http://cotidianoagridoce.blogspot.com/

http://luzdeluma.blogspot.com

http://mdfbf.blogspot.com/
http://meeshspottery.blogspot.com

http://smokieclennell.blogspot.com/

http://umcanto-recantodaalma.blogspot.com/

Love,

Acácia.

Beginning to happen...

2011-06-20T15:28:00.001-03:00

...an oil spot.

Um esmalte do tipo tenmoku oil spot começando a acontecer.

El ceramista

2011-06-17T17:20:00.002-03:00

Gas fired, 1280ºC

"El ceramista es un hombre fuera de los tiempos que, todos los días reactualiza la génesis entre sus manos, inventando, organizando las formas, y cumpliendo, en algunas horas de cocción la metamorfosis de las noches geológicas. Extraña es su posición social. Es sospechosa para el honesto ciudadano común por su complicidad con el fuego y el misterio alquímico, en descrédito frente al artista y el intelectual por el utilitarismo y la tecnicidad de sus productos. Al mismo tiempo es el padre del objeto cotidiano que se usa y se tira, y el ascendiente del material más indestructible que hay, tesoro y referencia para los arqueólogos. El ceramista vive cuarteado entre sus cuatro elementos, pero guarda por medio de ellos un contacto cósmico que le es esencial, y que hace al mismo tiempo su humildad y su riqueza".

(Antoine de Vinck - Ceramista – Bélgica)

Preciso super agradecer ao meu amigo Tácito, por compartilhar este belíssimo texto!